1
00:00:01,876 --> 00:00:04,004
(stor orkesterfanfar
spelar)

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
(fåglarna kvittrar)

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
- (fåglarna kvittrar)
-(cykeln surrar mjukt)

4
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
(cykelklickar,
fortsätter surra)

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,464
♪ ♪

6
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
♪ ♪

7
00:01:26,586 --> 00:01:29,380
(livligt prat)

8
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
(suckar)

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
♪ ♪

10
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
(suckar)

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
("Speak Slow" av Tegan och Sara
spelar i hörlurar)

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
♪ Du väntar på mig,
Jag vaknar inte för dig ♪

13
00:02:15,593 --> 00:02:18,930
♪ Skulle du vilja ha företaget
eller är du trött på mig? ♪

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
♪ När din kärlek släpper dig,
du vill bara ha mer kärlek ♪

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,687
♪ Även när kärlek inte var det
vad du letade efter ♪

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,439
♪ Tala långsamt, säg mig, älska,
vart ska vi? ♪

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,441
♪ Åh, åh, vart ska vi? ♪

18
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
♪ Åh, åh,
vart ska vi? ♪

19
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
-TRENTON: Vem sms:ar du?
-GOOSE: Vad vill jag?

20
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
-Förlåt, vad vill vi?
-TRENTON: Grillad ost.

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
-Grillad ost.
-GÅS: Nej.

22
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
♪ Du bryter ihop
och tala om ditt fall ♪

23
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
♪ Jag vet inte vad jag ska säga... ♪

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Nej, jag vill ha grillad ost först.

25
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
-GOOSE: Nej, det har vi
förra helgen. -Behaga?

26
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
♪ Och nu är jag på allt igen ♪

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
♪ På dessa gator
att jag lämnar... ♪

28
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
-Hon är ganska söt.
-WHO?

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
ALEX:
Den där tjejen som sitter där borta.

30
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
-GOOSE: Hej, snygging, kom hit!
-ALEX: Nej.

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
Min vän vill verkligen
att prata med dig.

32
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
ALEX:
Nej, det gör han inte. Nej, det gör han inte.

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
GÅS (dämpad):
Hjälp! Hjälp!

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
-Hjälp!
-Ingenting att se här.

35
00:02:59,387 --> 00:03:00,889
-GÅS: Mamma!
-SONYA: Killar, sluta.

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
-Stopp. Sluta. Sluta.
-GOOSE: Kom hit. Kom hit!

37
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
TRENTON: Sluta, båda två.
Vad-vad är det för fel på dig?

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
-Alex. Sluta. -GOOSE: Vad?
Jag är ledsen. Jag försöker...

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
(låten fortsätter svagt
över hörlurar)

40
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
(prat vid andra bordet
fortsätter otydligt)

41
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
-ALEX: Håll käften.
-SONYA: Åh, tack.

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
(fliftar) Yay!

43
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
ALEX:
Bra. Nu kommer hon.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
(pratet fortsätter otydligt)

45
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
SONYA:
Aldrig sett dig förut.

46
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
Kom och sitt.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
GOOSE: Ja, det gör du inte
måste överreagera.

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Jag är Sonya.

49
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
SJ:
Vad fan?

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
Ni lämnade mig precis där.
Jag var tvungen att ringa min pappa

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
-att komma och hämta mig.
-SONYA: Det var Trenton.

52
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
-Han sa åt oss att bara lämna dig.
-Mm-mm. Mm-mm. Nej, nej, nej.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
-SJ: Mina knän är så upplyfta.
- GÅS: Åh. Nej då.

54
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
ALEX:
Och vi flyttar.

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
TRENTON: Vi visste inte
vad som hände.

56
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
-GOOSE: Åh, mamma.
-Kan du snälla ge mig en Cola?

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
-GOOSE: Han är törstig. -SJ:
Jag gick ner för dig, skitstövel.

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
Du ger mig en Cola.
Och en kringla.

59
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
-Jag förtjänar kolhydrater.
-TRENTON: Y-Du är där.

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Jag-jag skulle behöva göra
en hel grej...

61
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
Du är bara, typ, två steg.
Behaga.

62
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Vänta. Vem är det här?

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
(skratt)

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
-Jag är Coley.
- GÅS: Åh.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
De säger de tystaste
är smartast.

66
00:03:55,985 --> 00:03:57,654
-De lyssnar. -SONYA: Vi hittade
hon sitter helt ensam.

67
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
-SJ: Vad hemskt.
-Sonya har en grej för herrelösa.

68
00:03:59,572 --> 00:04:00,823
-GÅS: Vackert namn.
-Jag menar, antar jag

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
det var så jag hittade dig.
(skrattar)

70
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
-TRENTON: Okej, jag är ute.
-SONYA: Åh.

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
-Jag ska röka en cigg.
-Okej.

72
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
-(Sonya hånar)
-ALEX: Det var snabbt.

73
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
-SJ: Eh, okej.
-SONYA: Vad är det för fel på honom?

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
SJ: Åh, eh, har du hört
från Brooke än?

75
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Nej. Jag menar, jag smsade henne precis,
men min mamma gav mig,

76
00:04:14,003 --> 00:04:15,129
typ ett helvete i morse.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
SJ:
Det är så jävla.

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
Åh, herregud,
tog du min humörring?

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
-SONYA: Eh, nej. -SJ: Jag svär,
det är liksom en gimmick.

80
00:04:27,475 --> 00:04:31,145
Så, eh, hur gör ni
känner varandra?

81
00:04:31,187 --> 00:04:33,815
Vi bor här.

82
00:04:33,856 --> 00:04:36,067
-(dörren öppnas) -SJ: Hej.
Brooke är nere vid sjön.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Hon säger att det är på där borta.

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-GÅS: Hagelgevär.
-ALEX: Hagelgevär.

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
-GOOSE: Åh, jag ringde det först.
-ALEX: Nej, nej, nej, nej, nej.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
-GOOSE: Jag ringde det först.
-ALEX: Nej, nej, nej.

87
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
TRENTON:
Sonya, kom igen.

88
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
-SONYA: Ja.
- GÅS: För helvete. jag...

89
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
-Jag ringde hagelgevär.
-TRENTON: Ja.

90
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Sonya.

91
00:04:50,748 --> 00:04:54,752
Hej, vi simmar med
vänner på Cliffs Edge Trail.

92
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
Sval.

93
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Tja, om det är så coolt,
kommer du eller vad?

94
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
-GOOSE: Låt oss gå!
-SONYA: Jag kommer!

95
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
Snälla flytta!

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
(motorn startar)

97
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
(otydligt prat)

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
SJ:
Titta på knäna.

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
(otydligt prat fortsätter)

100
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
SJ:
Brooke?

101
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
BROOKE:
Vem är det?

102
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
ALEX:
Coley.

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Tur att vi inte skrämde av dig.

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Blir du senior i år?

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
-Ja.
-Tja, tur för dig,

106
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
du har ett par månader till
att vänja sig vid oss.

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
(skrattar)
Ja, jag faktiskt...

108
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
Broder! Förstör inte min...

109
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
-Bror, sluta. - Ni är helt torra
och varmt dock.

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
-(skratt) Simmar du?
-Bro.

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Nej tack.

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
TRENTON:
Kom igen, vi biter inte.

113
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
BROOKE:
Här doftar den här så gott.

114
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
TRENTON: Det är som hundra
grader idag. Gå in.

115
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
tror jag faktiskt
Jag ska gå.

116
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Kan du inte bli blöt?

117
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
-Vad?
- Äh...

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
-Det är verkligen inte så läskigt.
-Nej, Trenton.

119
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
-Tänk om vi gör det tillsammans?
-Inga.

120
00:06:22,590 --> 00:06:24,425
-Kom igen. Inga? Inga? Okej.
-Inga.

121
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Nej, sluta! Vad gör du?

122
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
-Vi har ett äventyr.
-Stopp!

123
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
-Trenton, lägg ner henne.
-Stopp! Lägg ner mig! Stopp!

124
00:06:28,930 --> 00:06:29,889
Lägg ner mig!

125
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Stopp. Låt mig gå. Släpp mig.

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,935
-Okej, okej.
-Nej, sluta! (skriker)

127
00:06:33,976 --> 00:06:35,061
(skratt)

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
(dämpat prat)

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
(dämpat skratt)

130
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
BROOKE:
Ett sånt arsle.

131
00:06:41,234 --> 00:06:44,070
(skratt)

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
ALEX: Trenton,
du är en sån idiot.

133
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
TRENTON (skrattar):
Jag ville bara kyla ner henne.

134
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
-BROOKE: Varför är hon inte det
leende? -Hon är genomblöt.

135
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
(otydligt prat fortsätter)

136
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
SJ: Nej, fattar inte...
Förlåt. Han är ledsen.

137
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
(nosar)

138
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
Hej! Hej, vänta.

139
00:07:05,883 --> 00:07:07,552
Titta, Trenton kan vara det
en röv ibland,

140
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
men jag svär att han är en bra kille.

141
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Jag har känt honom, typ för evigt.

142
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
Ja, han verkar bra.

143
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
Hej, var inte arg på mig.

144
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
-Jag gjorde ingenting.
-Du skrattade.

145
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.

146
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
Så det är bara att följa med
med vad som helst,

147
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
så länge du får
att vara en del av det?

148
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
(hånande):
Okej, wow. Hårt och osant.

149
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Vad var det då?

150
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
Trenton var bara
bråkar och jag...

151
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
Jag-jag vet inte.

152
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
Titta, du känner inte ens mig,
och du dömer mig?

153
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
Som, jag sprang hit
för att se till att du var okej,

154
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
och nu agerar du bara
som en våt, grinig tik.

155
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
(snyftande sakta)

156
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
Jag är så ledsen. jag gör inte...
Jag vet inte varför jag sa det.

157
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
Det är bra.
Det är inte det. jag bara...

158
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
-Jag vet inte.
-Hej, hej.

159
00:07:54,682 --> 00:07:56,434
Kan vi börja om?

160
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
Jag känner mig hemsk.

161
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
-Gör inte...
- Snälla. Behaga.

162
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
Du måste låta mig
förlösa mig själv, okej?

163
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
Ärligt talat, jag är bara dum.

164
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
Jag gör hemska val--
fråga vem som helst--

165
00:08:05,526 --> 00:08:09,906
men jag brukar inte skapa folk
gråta på första häng, du vet.

166
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
(båda skrattar)

167
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Jag borde nog gå.

168
00:08:17,371 --> 00:08:19,832
Jag lever hela vägen
på Kingsley Street, så Curt...

169
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
min pappa är förmodligen
väntar på mig.

170
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
Vi måste ha, typ
ett ordentligt häng någon gång.

171
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
Ge mig ditt nummer.

172
00:08:26,506 --> 00:08:28,382
Min telefon är död nu.

173
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
Rätt.

174
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
Vi kan vara gammalmodiga.

175
00:08:32,386 --> 00:08:33,638
Har du en penna där?

176
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
Um...

177
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
Ärligt talat, Coley, det är jag inte
van att göra allt arbete

178
00:08:39,810 --> 00:08:42,271
-som du får mig att göra här.
-(väskan dras upp)

179
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
(väskan stängs med dragkedjor)

180
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
Arm.

181
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
♪ ♪

182
00:08:59,330 --> 00:09:01,749
Det är nollor.

183
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
Du vet, du kunde bara ha gjort det

184
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
gett mig det
på papper, eller hur?

185
00:09:05,127 --> 00:09:08,005
(fin accent):
Älskling, det kallas romantik.

186
00:09:08,047 --> 00:09:10,216
(skrattar):
Åh, herregud.

187
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
(normal accent):
Hej, Coley.

188
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
Ja?

189
00:09:17,557 --> 00:09:19,600
Lovar att du ska göra det
skicka ett meddelande till mig ikväll?

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
-Löfte.
-(Sonya skrattar mjukt)

191
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
♪ ♪

192
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
(dörren stängs)

193
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
CURTIS:
Hej.

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
Hur var din dag?

195
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
(duschvatten rinner)

196
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
(skriver)

197
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
-(trycker på tangenterna)
-(stönar mjukt)

198
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
♪ ♪

199
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
♪ ♪

200
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
(suckar mjukt)

201
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
(fåglarna kvittrar)

202
00:11:44,620 --> 00:11:46,914
-(gäspar)
-(knacka på dörren)

203
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
CURTIS:
Cole, är du anständig? Kommer upp.

204
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
Hej.

205
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
Morgon.
Jag måste gå in till stan.

206
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
Vill du komma?
Ta lite lunch?

207
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
lära känna varandra?

208
00:12:06,308 --> 00:12:08,060
Nej, jag mår bra.

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
Okej.

210
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
Tja, jag lämnar dig ifred.

211
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
(lätt):
Fan.

212
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
(suckar) Shit.

213
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
(via hörlurar):
♪ Perfekt scen ♪

214
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
♪ Himlen så blå ♪

215
00:12:40,301 --> 00:12:44,138
♪ Jag vill bara leva i färg ♪

216
00:12:45,139 --> 00:12:47,767
-♪ Jag vill bara... ♪
-(musiken slutar)

217
00:13:01,071 --> 00:13:02,948
(suckar mjukt)

218
00:13:02,990 --> 00:13:05,242
♪ ♪

219
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
♪ ♪

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
♪ ♪

221
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
♪ ♪

222
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
(dörren öppnas på nedervåningen)

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
(dörren stängs nere)

224
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
(otydligt prat på nedervåningen)

225
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
CURTIS: Jag måste vara ärlig,
Jag har varit så orolig

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
för hon är ny
till grannskapet.

227
00:14:35,207 --> 00:14:36,709
Hon har inte haft
så många vänner runt...

228
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
eller vad som helst, egentligen-- så bara
att se någon, eh, det är...

229
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
-ditt besök, det är spännande.
-Ja!

230
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
Förresten, jag älskar ditt hus.

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
-Det är så häftigt.
-Åh. Tack. Tack...

232
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
-Ja, det är supersjukt.
-Ja, jag ärvde det,

233
00:14:45,801 --> 00:14:47,553
-så jag kan inte ta åt mig äran för det.
-Åh, jag älskar träet.

234
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
-Det är verkligen vintage.
-Åh, tack. Ja.

235
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
Där är du.

236
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
-Hej.
-CURTIS: Hej.

237
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
Äh, jag måste gå.
Jag måste göra några ärenden.

238
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
-Väldigt trevligt att träffa dig, Sonya.
-Trevligt att träffas.

239
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
Du är välkommen när som helst.

240
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
Cole, vi ses om en stund.

241
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
Och ni har kul.

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
Så vad gör du här?

243
00:15:08,198 --> 00:15:12,077
Du har inte skickat ett meddelande till mig,
så...

244
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
du bröt ditt löfte.

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Jag duschade.

246
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
-Ja.
-(skrattar)

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,672
Så vad vill du göra?

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
Hur vet du det
Jag vill umgås med dig?

249
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
- Åh, herregud. Låt oss gå!
-(skratt)

250
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
Gör du det här mycket?

251
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
(skrattar)

252
00:15:35,726 --> 00:15:39,229
Jag menar, falska ID
kan vara lite svårt

253
00:15:39,271 --> 00:15:41,857
i en stad där alla
känner alla.

254
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
(skrattar):
Så...

255
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
SJ är faktiskt fortfarande typ
förbannad på mig för att jag lämnade henne.

256
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
Hoppsan.

257
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Det suger att bli kvar.

258
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
Lämnar någon dig bakom dig?

259
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
Min pappa har massor
alkohol hemma.

260
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
Jag tror inte att han skulle ha något emot det
om vi...

261
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
Vad är du, en tönt?

262
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
Nej.

263
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
Bevisa det.

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
(ingångsklockan klirrar)

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
Hej.

266
00:16:15,182 --> 00:16:17,476
(musik spelar svagt)

267
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
-Förlåt, kan du hjälpa mig?
-Hej.

268
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
(pratet fortsätter otydligt)

269
00:16:28,112 --> 00:16:31,991
Kan du visa mig var det är?

270
00:16:33,534 --> 00:16:36,328
-Okej.
-Tack.

271
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
(flaskor klirrar)

272
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
(pratet fortsätter otydligt)

273
00:16:50,175 --> 00:16:53,095
Vad har du där?

274
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
SONYA: Nej, strunt i det.
Det här är bra. Äh, ja.

275
00:17:05,899 --> 00:17:07,151
(ingångsklockan klirrar)

276
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
(skrattar)

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
♪ ♪

278
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
-(Sonya ropar, skrattar)
-(flämtar) Åh, herregud...

279
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
Utseendet i ditt ansikte.

280
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
(skrattar):
Du skrämde mig.

281
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
Jag är ledsen. Det var för bra.

282
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
-Ska vi gå?
-Ja.

283
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
Låt oss gå.

284
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
(båda skrattar)

285
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
Kom igen, kom igen, kom igen!

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Mamma, jag är hemma.

287
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
TRACY:
Sonya, var har du varit?

288
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
Du gjorde mig sen igen.

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
SONYA:
Mamma, jag är här nu.

290
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
-Mamma, det här är Coley.
-(Tracy suckar)

291
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
TRACY:
Hej, Coley.

292
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
Hon, skulle du skaffa din syster
redo för sängen?

293
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
Jag kommer att vara ute sent.
Hejdå, tjejer.

294
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
Hejdå, mamma.

295
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
(dörren stängs)

296
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
Okej. (skratt)

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
(över TV):
Hej! Kom, följ med mig.

298
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
(ljudsam musik spelas)

299
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
(skratt)

300
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Gillar du filmen?

301
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
Nitande.

302
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
KARAKTÄR (över TV): Allt du
måste göra är att lita på dig själv.

303
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
KARAKTÄR 2 (över TV):
Jag har aldrig gjort det här förut.

304
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
(pratet fortsätter otydligt
över tv)

305
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
SONYA:
Okej, så... (skratt)

306
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
varför var jag tvungen att ta reda på det
du har precis flyttat hit

307
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
-från San Diego från din pappa?
-(Coley skrattar)

308
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
Slår mig.

309
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
(Sonya hånar)

310
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
Okej.

311
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Så vad, måste jag ta reda på det
du har en pojkvän

312
00:19:09,648 --> 00:19:11,900
- därifrån också?
-(Coley skrattar)

313
00:19:17,573 --> 00:19:21,618
Är du och den där Trenton-killen,
som...

314
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
Vadå?

315
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
Du vet.

316
00:19:26,582 --> 00:19:30,711
Mm. Jag är känslomässigt
otillgänglig för alla.

317
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
(viskar):
Hej.

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
Låt oss gå och hänga i mitt rum.

319
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
Hon mår bra.

320
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
Jag ska sätta på lite musik.

321
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
Okej.

322
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
(suckar)

323
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
-Väldigt pristungt.
-(båda skrattar)

324
00:20:00,908 --> 00:20:04,244
(musiken spelar svagt
över stereo)

325
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
(Sonya suckar)

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,253
Vad, är du,
typ känd eller något?

327
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
(skratt) Nej, jag är inte känd.

328
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
Min mamma, hon har precis haft mig
i tävlingsdans

329
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
sedan jag var typ fem.

330
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
Konkurrenskraftig?

331
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
Ja. Det betyder att jag vinner.

332
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
-Mycket.
-Åh.

333
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
(båda skrattar)

334
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
Kan jag se?

335
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
Vill du att jag ska dansa? (skrattar)

336
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
Jag har aldrig sett
en tävlingsdans innan,

337
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
så hur skulle jag veta det
skillnaden mellan

338
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
en konkurrenskraftig
och icke-konkurrenskraftig dans?

339
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
Jag menar, det är inte som ett recital.

340
00:20:45,953 --> 00:20:49,039
Det är inte bara, typ,
en föreställning för dina föräldrar.

341
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
Kan jag bara se en sak?

342
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
Bra, men det är jag inte
kommer gå fullt ut.

343
00:20:52,626 --> 00:20:56,004
Och det gör jag inte
gör detta för vem som helst.

344
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
Okej.

345
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Jag tror jag dansade så här...
för två år sedan,

346
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
och det var det faktiskt
ganska söt

347
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
för, um, jag hade precis lärt mig

348
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
hur man gör
byta plats fouettéer,

349
00:21:06,848 --> 00:21:11,728
och jag var den första
på mitt danslag att göra det.

350
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
("Notice" av Hayley Kiyoko
spelar över stereo)

351
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
(båda skrattar)

352
00:21:25,575 --> 00:21:28,662
♪ Du pressade saften
och jag drack det ♪

353
00:21:28,704 --> 00:21:34,209
♪ Jag var förvirrad
när jag lade märke till dig ♪

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,962
♪ För jag lade märke till dig ♪

355
00:21:37,963 --> 00:21:41,425
♪ Släpp mig i ditt huvud,
vad tänker du? ♪

356
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
♪ Allt är så nytt ♪

357
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
♪ När jag lade märke till dig ♪

358
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
♪ För jag lade märke till dig ♪

359
00:21:49,016 --> 00:21:52,561
-♪ Hej ♪
-♪ Vad gömmer du dig från? ♪

360
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
♪ Jag är precis här ♪

361
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
♪ Ska överdosera ♪

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
♪ För vi utvecklas alla ♪

363
00:21:58,817 --> 00:22:02,571
♪ Ja, vi utvecklar oss alla ♪

364
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
♪ När jag tittar in
dina älskling ögon ♪

365
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
♪ Slukte din förklädnad ♪

366
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
♪ När jag lade märke till dig ♪

367
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
♪ För jag lade märke till dig ♪

368
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
♪ Hej... ♪

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
Ah, shit.

370
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
Åh, herregud.

371
00:22:25,677 --> 00:22:27,137
- Är du bra? Herregud.
-Skit.

372
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
-Är... är du okej?
-Ja. Nej, nej, nej. Jag mår bra.

373
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
Ja, det var...

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
- Det var så dumt.
- Tja...

375
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
-Oj. (skrattar)
-Tack, tävlingsdansare.

376
00:22:35,270 --> 00:22:37,981
Du visade mig en riktigt,
riktigt tävlingsdans.

377
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
Hej, jag vann för den låten.

378
00:22:40,442 --> 00:22:42,694
-Grattis. (skrattar)
-(hånar)

379
00:22:43,528 --> 00:22:46,448
Okej, då dansar du.

380
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
Om du ska göra kul.

381
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
-Okej, bra.
-(fliftar)

382
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
Jaja! Okej. (skrattar)

383
00:22:54,373 --> 00:22:56,792
Ge mig något sorgligt.

384
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
-Rå. Achy.
-(låten slutar)

385
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
Alltså något som du?

386
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
-(skån): Åh, okej.
-(skrattar)

387
00:23:04,716 --> 00:23:06,593
♪ Var är vi? ♪

388
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
("Hide and Seek" av Imogen Heap
spelar)

389
00:23:08,053 --> 00:23:10,222
-(skratt): Åh, herregud.
-(Sonya skrattar)

390
00:23:10,263 --> 00:23:13,016
♪ Vad fan ♪

391
00:23:13,058 --> 00:23:15,769
-♪ Pågår... ♪
-Jo. -(båda skrattar)

392
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
Det här var en stor grej
för jag var den första

393
00:23:18,522 --> 00:23:21,316
på mitt lag
att höja mina armar så här.

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,318
(båda skrattar)

395
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Okej. Okej.

396
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
Wow.

397
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
- Åh, herregud.
-(skrattar)

398
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
Det är så sött.

399
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
(båda skrattar)

400
00:23:41,711 --> 00:23:44,756
Jag kommer genast tillbaka.

401
00:23:45,841 --> 00:23:50,387
♪ Och gnugga mina ögon ♪

402
00:23:50,429 --> 00:23:56,560
♪ Det här kan inte hända ♪

403
00:23:56,601 --> 00:24:00,814
♪ När trafikerade gator ♪

404
00:24:00,856 --> 00:24:04,568
♪ En röra med människor ♪

405
00:24:04,609 --> 00:24:07,821
♪ Skulle sluta för att hålla ♪

406
00:24:07,863 --> 00:24:14,119
♪ Deras huvuden är tunga ♪

407
00:24:16,705 --> 00:24:22,961
♪ Gömgömma ♪

408
00:24:24,921 --> 00:24:32,137
♪ Tåg och symaskiner ♪

409
00:24:33,972 --> 00:24:40,228
♪ Alla dessa år ♪

410
00:24:42,189 --> 00:24:45,275
♪ De var ♪

411
00:24:45,317 --> 00:24:50,280
♪ Här först ♪

412
00:24:50,322 --> 00:24:53,283
♪ Oljiga märken ♪

413
00:24:53,325 --> 00:24:57,996
♪ Visas på väggar ♪

414
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
♪ Där njutningsstunder ♪

415
00:25:02,250 --> 00:25:06,129
♪ Hängde innan ♪

416
00:25:06,171 --> 00:25:09,299
♪ Övertagandet ♪

417
00:25:09,341 --> 00:25:14,638
♪ Svepningen
okänslighet... ♪

418
00:25:14,679 --> 00:25:17,682
(toalettspolar)

419
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
(bankar)

420
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
Sonya?

421
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
SONYA:
Japp?

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
Är du okej?

423
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
(harklar halsen) Ja, jag mår bra.

424
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Jag menar, champagnen
och allt

425
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
var bara en dålig kombo,

426
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
och jag måste sätta Emma
till sängs snart.

427
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
(andas tungt):
Jag är ledsen.

428
00:25:40,622 --> 00:25:43,416
Åh... det är okej.

429
00:25:44,209 --> 00:25:49,130
Om du vill åka hem,
Jag ska, um... Jag ska-jag siktar på dig.

430
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Löfte.

431
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
Åh.

432
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
Okej. Äh...

433
00:25:56,555 --> 00:25:59,182
ja, natt.

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
(Sonya harklar sig)

435
00:26:01,059 --> 00:26:04,020
(sportsändning spelar
otydligt över TV)

436
00:26:10,735 --> 00:26:12,529
CURTIS:
Hej.

437
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
Hej.

438
00:26:14,322 --> 00:26:17,534
Det finns några rester
i köket om du vill.

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
Jag mår bra.

440
00:26:21,162 --> 00:26:23,582
Vänta, vill du titta på TV?
Jag tjatar om det här.

441
00:26:23,623 --> 00:26:26,418
Jag-jag tittar
alldeles för mycket tv.

442
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
Jag mår bra.

443
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
Var fick du tag i den jackan?

444
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Det var min mammas.

445
00:26:34,301 --> 00:26:37,470
Tekniskt sett den där jackan
brukade vara min,

446
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
och hon tog det från mig
år sedan

447
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
och gav det aldrig tillbaka.

448
00:26:41,266 --> 00:26:43,893
Hon sa alltid att det såg ut
mycket bättre på henne än mig.

449
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
Det ser mycket bättre ut
på dig dock.

450
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
Du-du bär den
bättre än någon annan.

451
00:26:49,399 --> 00:26:50,775
(skratt)

452
00:26:50,817 --> 00:26:53,612
-Jag ska gå till mitt rum nu.
-Nej, det ser ut...

453
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
(dörren stängs)

454
00:27:07,667 --> 00:27:10,170
- (fåglarna kvittrar)
-(insekter trillar)

455
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
(ljudeffekt för dörröppning
spelar över dator)

456
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
(suckar)

457
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
(Coley skrattar)

458
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
(meddelandeklockor)

459
00:27:57,550 --> 00:28:01,471
("Lungor" av Hayley Kiyoko
spelar)

460
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
(knacka)

461
00:28:02,931 --> 00:28:05,600
♪ Tempererad luft ♪

462
00:28:05,642 --> 00:28:07,811
(båda skrattar)

463
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
♪ Upp ovan ♪

464
00:28:11,773 --> 00:28:15,360
♪ Sanning eller våga ♪

465
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
♪ På min tunga ♪

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
(båda skrattar)

467
00:28:21,116 --> 00:28:23,868
-♪ Exploderande bloss ♪
-(skratt)

468
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
♪ Fylld med diamanter ♪

469
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
♪ Det är första gången ♪

470
00:28:32,043 --> 00:28:35,714
♪ Jag har någonsin sett en ♪

471
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
♪ Kämpa mot mig här, älskling ♪

472
00:28:40,885 --> 00:28:45,306
♪ Slåss mot mig där, oh, oh, oh ♪

473
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
-Natt
-Natt.

474
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
♪ Bränn upp mig, älskling ♪

475
00:28:49,561 --> 00:28:55,859
♪ Bränn upp mig tills det visas ♪

476
00:28:55,900 --> 00:28:58,862
♪ Ta mig an
alla dina galna svängar ♪

477
00:28:58,903 --> 00:29:02,365
♪ Jag följer ♪

478
00:29:03,908 --> 00:29:06,286
♪ Bara andas, andas för mig ♪

479
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
♪ Andas, andas för mig ♪

480
00:29:08,872 --> 00:29:10,749
♪ Andas,
andas för mig ♪

481
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
♪ Andas, andas för mig ♪

482
00:29:12,959 --> 00:29:16,713
♪ Det är skönt att hålla i
din hand gratis ♪

483
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
Titta vad han skrev.

484
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
♪ Glöm löftena ♪

485
00:29:25,054 --> 00:29:27,891
♪ Du lovade mig ♪

486
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
(dämpat, otydligt pladder)

487
00:29:30,018 --> 00:29:33,646
♪ Stegen bakom oss viskar ♪

488
00:29:33,688 --> 00:29:38,568
♪ Genom träden ♪

489
00:29:38,610 --> 00:29:44,532
♪ Vi bara suckar ♪

490
00:29:46,618 --> 00:29:52,457
♪ Vi bara suckar ♪

491
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
(otydligt prat, skratt)

492
00:30:00,799 --> 00:30:02,717
BROOKE:
Trenton, din bil är äcklig.

493
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
(pratet fortsätter otydligt)

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
SJ (skrattar):
Åh. Stopp.

495
00:30:08,973 --> 00:30:11,768
(pratet fortsätter otydligt)

496
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
♪ Jag vill ha dig ♪

497
00:30:16,523 --> 00:30:18,274
♪ För mina lungor ♪

498
00:30:20,693 --> 00:30:23,404
♪ Alla ni ♪

499
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
-♪ I mina lungor ♪
-(skrattar)

500
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
♪ Jag följer dig ♪

501
00:30:32,163 --> 00:30:35,208
-♪ Tills jag får nog. ♪
-(båda skriker)

502
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
-(låten bleknar)
-(Sonya stönar)

503
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
(skrattar):
Jag är ledsen.

504
00:30:38,545 --> 00:30:40,588
(båda skrattar)

505
00:30:45,343 --> 00:30:48,179
Jag, eh...
Jag hörde det om du stirrar

506
00:30:48,221 --> 00:30:50,306
hos någon tillräckligt länge,
du kommer att bli hög,

507
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
-men det måste vara i ögat.
-(Sonya skrattar)

508
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
Det är något i hjärnan
kemikalier. jag vet inte.

509
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
(båda skrattar)

510
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
Jag vill bli hög.

511
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
Jag också.

512
00:31:01,526 --> 00:31:05,947
(skrattar) Okej, så hur länge
ska vi stirra efter?

513
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
Förmodligen tills vi är
snubblande bollar.

514
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
(båda skrattar)

515
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Okej.

516
00:31:21,796 --> 00:31:24,048
♪ ♪

517
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
(båda skrattar)

518
00:31:42,817 --> 00:31:44,777
-TRENTON: Hoppsan.
-Trenton!

519
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
(skrattar) Titta på det här.

520
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
Det är något
på min hud, älskling.

521
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
Det hela kliar.
Jag vet inte vad jag ska göra.

522
00:31:50,199 --> 00:31:52,243
SONYA:
Okej, låt mig se.

523
00:31:52,285 --> 00:31:53,953
Ja, det är giftmurgröna.

524
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
TRENTON:
Kan du fixa det?

525
00:31:55,371 --> 00:31:56,664
ALEX:
Skjut. Är du okej?

526
00:31:56,706 --> 00:31:59,876
COLEY:
Ja, jag mår bra. (harklar halsen)

527
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
-TRENTON: Jag-jag vet.
-SONYA: Okej.

528
00:32:01,336 --> 00:32:02,712
-Titt.
-Jag ska hämta första hjälpen-lådan.

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
Okej. Måste sätta
lite kalamin på det.

530
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
Tack. Du är bäst.

531
00:32:06,507 --> 00:32:08,259
(Sonya skrattar)

532
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
-Åh, tack, älskling.
-Ja.

533
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
-Nej, nej, nej. Sätt inte det
grejer på mig. -Vad? Okej.

534
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
-TRENTON: Den är rosa.
-SONYA: Jag menar, det är så grymt.

535
00:32:17,143 --> 00:32:18,436
Du måste låta mig behandla det.

536
00:32:18,478 --> 00:32:21,064
Jag kan inte ha rosa kräm
över hela min kropp.

537
00:32:21,105 --> 00:32:23,107
Kan du bara...
Finns det något annat mindre gay?

538
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
-C-Kan vi gå?
-SONYA: Var?

539
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
Brookes föräldrar är det
utanför stan, minns du?

540
00:32:27,278 --> 00:32:28,655
Vi ska gå och hänga.

541
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
Så det är bara att hämta dina saker
och säga hejdå till Coley.

542
00:32:30,657 --> 00:32:31,866
Låt oss gå.

543
00:32:31,908 --> 00:32:34,077
ALEX:
Du borde komma och hänga.

544
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
Vi har planer.

545
00:32:36,079 --> 00:32:37,622
TRENTON:
Vilken typ av planer?

546
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
COLEY:
"Inget av din verksamhet" planer.

547
00:32:39,791 --> 00:32:42,210
TRENTON: (hånar)
Du omger dig själv

548
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
-med tikar på sistone, Sonya.
-(hånar) Håll käften.

549
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
TRENTON: Och du vet vad de
säga om företaget du har.

550
00:32:46,172 --> 00:32:47,256
SONYA:
Okej, vi åker.

551
00:32:47,298 --> 00:32:50,426
-Okej.
- Ni pojkar kan gå.

552
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
Ja? Okej.

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
TRENTON:
Vänta, jag trodde att vi var...

554
00:32:54,263 --> 00:32:55,890
-SONYA: Adjö.
-TRENTON: Okej.

555
00:32:55,932 --> 00:32:58,518
-(Sonya och Coley skrattar)
-ALEX: Kom igen, bror. Låt oss gå.

556
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
(fåglarna kvittrar)

557
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
COLEY: Har han alltid varit det
så besittande?

558
00:33:04,023 --> 00:33:06,067
Som alla killar.

559
00:33:06,109 --> 00:33:08,486
Okej, han måste ändra sig.

560
00:33:09,278 --> 00:33:12,323
SONYA (skratt):
Coley, killar förändras inte.

561
00:33:12,365 --> 00:33:16,202
Flickor säger bara till sig själva
att de gör det om de älskar oss,

562
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
men vad händer egentligen
är att tjejen förändras

563
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
så att de gör det
fortsätt älska oss.

564
00:33:20,707 --> 00:33:22,709
Okej, men den livsfilosofin
säger ingenting

565
00:33:22,750 --> 00:33:24,836
om flickan
verkligen älskar killen.

566
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
Varför tror du det är det?

567
00:33:27,505 --> 00:33:31,259
Mm... Kärlek handlar om uppoffring.

568
00:33:32,552 --> 00:33:35,430
Jag menar, det är vad
min mamma säger alltid till mig.

569
00:33:38,182 --> 00:33:41,519
Tror du det är lätt...
älska någon?

570
00:33:43,438 --> 00:33:46,566
Jag tror att kärlek är
en massa saker, men...

571
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
Jag tror inte
göra dig själv mindre

572
00:33:48,443 --> 00:33:50,987
att vara med en annan person
är värt det.

573
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
Någonsin.

574
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
Tja, Trenton får mig inte...

575
00:33:54,532 --> 00:33:56,659
(skrattar) Jag sa inte hans namn.

576
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
Det gjorde du.

577
00:33:58,161 --> 00:34:01,622
O-okej, han är bara
super irriterande just nu,

578
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
så... vad som helst.

579
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
(Coley skrattar)

580
00:34:06,419 --> 00:34:07,670
Kom igen.

581
00:34:07,712 --> 00:34:09,839
Jag vill ta dig
till min hemliga plats.

582
00:34:09,881 --> 00:34:11,299
-Åh?
-Ja.

583
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
-Okej.
-Åh. Ska du tävla mot mig?

584
00:34:12,550 --> 00:34:14,093
Jag ska slå dig där. Ja.

585
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
-Ska du slå mig? Gå!
-Ja. (skrattar)

586
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
-COLEY: Titta på det här.
-SONYA: Åh. Åh!

587
00:34:19,098 --> 00:34:21,017
(skratt)

588
00:34:21,059 --> 00:34:22,685
(skratt)

589
00:34:22,727 --> 00:34:25,354
SONYA: Åh, det borde jag ha gjort
tog med en t-shirt.

590
00:34:26,397 --> 00:34:28,316
Jag behöver att du bär mig.

591
00:34:28,357 --> 00:34:29,734
COLEY:
Jag kan definitivt inte bära dig.

592
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
SONYA:
Bär mig, Coley.

593
00:34:31,444 --> 00:34:32,653
Kom igen. Okej, kom hit.

594
00:34:32,695 --> 00:34:34,322
-Kom hit. Snurrig!
-Sonya!

595
00:34:34,363 --> 00:34:37,033
-Giddyap! Gå!
-(stönar, skrattar)

596
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
Gå!

597
00:34:38,826 --> 00:34:41,204
(Sonya stönar)

598
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
-Oj.
-Aj.

599
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
-Det är okej.
-(båda skrattar)

600
00:34:45,625 --> 00:34:48,252
Mm. Jag fryser.

601
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
Här.

602
00:34:51,214 --> 00:34:53,716
Jaja! Tack.

603
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
(Sonya skrattar)

604
00:35:01,933 --> 00:35:05,103
Mmm. Det luktar gott.

605
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
Du är en dansare.
Ska du inte vara det

606
00:35:07,855 --> 00:35:09,357
lite mer graciös
än så?

607
00:35:09,398 --> 00:35:12,485
(hånar) Jag är en dansare.

608
00:35:12,527 --> 00:35:15,029
Åh, jag vet.
Du dansade för mig, minns du?

609
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
(Coley stönar hånfullt)

610
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
-(hånar)
-(skrattar)

611
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
Jag är mycket bättre än så,
vet du?

612
00:35:21,119 --> 00:35:22,495
Ursäkta mig.

613
00:35:22,537 --> 00:35:27,208
Jag kräktes bokstavligen
efter att ha sett dig dansa.

614
00:35:27,250 --> 00:35:28,584
Jag var som... (härmar retching)

615
00:35:28,626 --> 00:35:31,003
och du var som
"La, la, la, la, la."

616
00:35:31,045 --> 00:35:32,588
(båda skriker lekfullt)

617
00:35:32,630 --> 00:35:34,632
♪ ♪

618
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
(båda skrattar)

619
00:35:38,302 --> 00:35:40,930
SONYA:
Jag tror...

620
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
du behöver några lektioner.

621
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
Vadå?

622
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
Okej. Kom igen.

623
00:35:47,103 --> 00:35:49,397
- 'Kay.
-Armar upp.

624
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Vad? Nej.

625
00:35:52,316 --> 00:35:53,943
-Inga nudelarmar.
-(skrattar): Oj.

626
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
Dålig nudel.

627
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
(gnäller):
Coley.

628
00:35:57,530 --> 00:36:00,449
-(skratt)
-Åh.

629
00:36:00,491 --> 00:36:02,076
Wow.

630
00:36:02,118 --> 00:36:04,328
♪ ♪

631
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
(båda skrattar mjukt)

632
00:36:30,062 --> 00:36:32,732
(skrattar, stönar)

633
00:36:32,773 --> 00:36:34,901
(båda skrattar)

634
00:36:34,942 --> 00:36:36,944
(Sonya suckar)

635
00:36:38,112 --> 00:36:39,655
-Coley.
-Mm-hmm?

636
00:36:39,697 --> 00:36:41,866
Jag vet inte om det är det
för vi snurrar,

637
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
men allt snurrar
just nu.

638
00:36:45,578 --> 00:36:47,872
- Är du bra?
-Mm-hmm.

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,415
-Mm-mm.
-(skrattar)

640
00:36:52,168 --> 00:36:53,711
(lätta skratt)

641
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
Du är liksom...

642
00:37:00,384 --> 00:37:02,470
riktigt snygg.

643
00:37:05,806 --> 00:37:08,434
Jag tror att du är det
riktigt snygg också.

644
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
(Sonya skrattar)

645
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
tycker jag också
du är verkligen full.

646
00:37:24,158 --> 00:37:25,660
(kort skratt)

647
00:37:26,911 --> 00:37:29,455
Du kommer ihåg
dansa med mig imorgon?

648
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
(Sonya skrattar)

649
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
Titta...

650
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
Jag kanske är full, men...

651
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
Jag vet vad jag gör.

652
00:37:40,091 --> 00:37:44,929
Ibland nästa dag,
Jag är som "Åh, shit", men...

653
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
... jag glömmer inte.

654
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
Något.

655
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
jag gillar...

656
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
ditt liv.

657
00:38:03,864 --> 00:38:09,078
Min mamma kan vara så dömande
och hårt mot mig, och...

658
00:38:09,120 --> 00:38:12,290
Jag känner att jag aldrig kan
göra vad som helst rätt.

659
00:38:15,543 --> 00:38:19,338
Jag önskar bara att hon var mer chill,
som din pappa.

660
00:38:21,090 --> 00:38:26,095
Han gick när jag var
riktigt ung, så...

661
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
Jag känner honom inte riktigt.

662
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
Det var alltid bara mer
jag och min mamma.

663
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
Du nämner henne aldrig.

664
00:38:37,898 --> 00:38:39,483
Ja, um...

665
00:38:43,863 --> 00:38:45,656
Hon gick bort.

666
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
Slutet av förra året.

667
00:38:49,952 --> 00:38:51,871
Coley, jag är så ledsen.

668
00:38:52,663 --> 00:38:54,081
COLEY:
Bara...

669
00:38:55,333 --> 00:38:57,543
(gråter):
Hon mådde inte bra.

670
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
Inte på ett tag.

671
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
-Ledsen.
-Det är okej.

672
00:39:01,964 --> 00:39:04,550
Jag vet att jag inte gör
någon mening...

673
00:39:06,344 --> 00:39:09,555
...men det är bara det...

674
00:39:12,475 --> 00:39:14,518
...hon...

675
00:39:16,937 --> 00:39:19,774
...hon gjorde det liksom
till sig själv.

676
00:39:26,781 --> 00:39:30,368
Hon försökte inte, men...

677
00:39:33,829 --> 00:39:36,540
... det var hon inte heller
försöker inte.

678
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
Coley.

679
00:39:40,711 --> 00:39:43,089
-(Coleys andetag darrade)
-Hej.

680
00:39:44,423 --> 00:39:47,385
(tar djupt andetag)

681
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
jag bara...

682
00:39:53,516 --> 00:39:57,436
Jag känner att hon dog

683
00:39:57,478 --> 00:40:01,857
utan att känna mig riktigt.

684
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
Coley.

685
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
-Hej.
-(gråter mjukt)

686
00:40:10,074 --> 00:40:13,744
Vet du
hur otrolig är du?

687
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
Olivjuice.

688
00:40:34,181 --> 00:40:35,474
Vad?

689
00:40:35,516 --> 00:40:37,935
(båda skrattar)

690
00:40:38,936 --> 00:40:40,771
jag...

691
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
...kärlek...

692
00:40:50,614 --> 00:40:52,450
...juice.

693
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
Olivjuice också.

694
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
Hej.

695
00:41:32,156 --> 00:41:34,200
♪ ♪

696
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
(tung andning)

697
00:41:53,469 --> 00:41:55,679
♪ ♪

698
00:42:08,692 --> 00:42:10,945
(telefonen vibrerar)

699
00:42:17,243 --> 00:42:19,286
(telefonen vibrerar)

700
00:42:25,292 --> 00:42:27,711
-(suckar mjukt)
-(telefonen vibrerar)

701
00:42:35,261 --> 00:42:36,720
(Sonya hånar)

702
00:42:37,763 --> 00:42:40,057
Hej, är du okej?

703
00:42:41,684 --> 00:42:45,062
Nej, det är bara min mamma.
Jag måste bara gå.

704
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Okej.

705
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
-Natt.
-Natt.

706
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
(syrsor kvittrar)

707
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
(suckar mjukt)

708
00:43:30,608 --> 00:43:33,777
♪ ♪

709
00:43:46,832 --> 00:43:49,084
♪ ♪

710
00:43:51,670 --> 00:43:55,341
(tung andning)

711
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
(ljudeffekt för dörröppning
spelar över dator)

712
00:44:09,772 --> 00:44:11,649
(skriver)

713
00:44:17,696 --> 00:44:19,615
♪ ♪

714
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
(skratt)

715
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
(skriver)

716
00:44:33,003 --> 00:44:35,422
-(ljudeffekt för dörrstängning)
-(Coley suckar)

717
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
(rasslande cykel)

718
00:44:43,430 --> 00:44:45,683
♪ ♪

719
00:44:49,186 --> 00:44:50,979
(livligt prat)

720
00:44:51,021 --> 00:44:53,357
(dansmusik spelas inuti)

721
00:45:01,615 --> 00:45:03,242
Förlåt.

722
00:45:04,743 --> 00:45:06,370
Ledsen.

723
00:45:06,412 --> 00:45:08,455
(dansmusiken fortsätter)

724
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
BROOKE:
Ah! Coley! Coley.

725
00:45:12,626 --> 00:45:14,670
-Hej.
-Hur har du haft det?

726
00:45:14,712 --> 00:45:16,547
Bra.
Tack för att du hörde av dig.

727
00:45:16,588 --> 00:45:18,632
Jag visste inte att detta
pågick fortfarande, så...

728
00:45:18,674 --> 00:45:20,008
Självklart. Åh, herregud.

729
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
Så, killen från
häromkvällen dök upp,

730
00:45:22,052 --> 00:45:25,139
-så jag går och säger hej.
-(skrattar): Åh, herregud. Ja.

731
00:45:25,180 --> 00:45:28,016
Hej, du vet,
men hur mår du liksom?

732
00:45:28,058 --> 00:45:31,145
-Jag mår bra.
-(Sonya skriker, skrattar)

733
00:45:31,186 --> 00:45:32,688
SONYA:
Herregud, du kom!

734
00:45:32,730 --> 00:45:33,939
(Sonya och Brooke skrattar)

735
00:45:33,981 --> 00:45:35,482
Har Brooksey sms:at dig?

736
00:45:35,524 --> 00:45:37,234
BROOKE: Okej, jag tror jag behöver
att sjukskriva sig imorgon.

737
00:45:37,276 --> 00:45:39,403
Åh, herregud, Brooke,
du började bokstavligen idag.

738
00:45:39,445 --> 00:45:42,531
Ja, jag vet, berusad,
men du går bokstavligen på söndag,

739
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
och jag kommer att vara så bakfull.

740
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
Vänta, åker du?

741
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
(Sonya skriker)

742
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
-TRENTON: Där är hon.
-SONYA: Åh, herregud! Hej!

743
00:45:49,663 --> 00:45:51,039
-Giddyap! (skrattar)
-Okej.

744
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
-SJ: Sonya, du behöver vatten.
-Nej, det gör jag inte.

745
00:45:53,751 --> 00:45:56,044
TRENTON:
Ledsen för det.

746
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
Okej, det är bokstavligen
så irriterande.

747
00:45:57,838 --> 00:45:59,381
-Åh, Brooke!
-Nej, hon har varit, typ

748
00:45:59,423 --> 00:46:01,884
slår honom totalt,
och sedan får hon bestämma

749
00:46:01,925 --> 00:46:04,052
när den är på igen
och blåsa av oss?

750
00:46:04,094 --> 00:46:06,472
-Det är bara...
-Nej, det är skitsnack!

751
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
Jag är, liksom, så över det.

752
00:46:08,474 --> 00:46:09,933
COLEY:
Förlåt.

753
00:46:12,394 --> 00:46:13,854
(suckar)

754
00:46:13,896 --> 00:46:16,106
♪ ♪

755
00:46:17,441 --> 00:46:18,859
(knacka)

756
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
Okej, bara en sekund.

757
00:46:20,152 --> 00:46:21,862
SONYA:
Coley, är det du?

758
00:46:30,329 --> 00:46:32,414
(kranen igång)

759
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
(stänger av kranen)

760
00:46:37,461 --> 00:46:39,421
(hånar)

761
00:46:39,463 --> 00:46:42,800
Jag kan inte fatta att du inte gjorde det
berätta hur dålig jag såg ut.

762
00:46:42,841 --> 00:46:45,427
-(hånar)
-Du ser inte dålig ut.

763
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
Lögnare.

764
00:46:49,348 --> 00:46:52,768
Jag kan inte fatta att du inte gjorde det
säg att du går.

765
00:46:52,810 --> 00:46:56,271
Mm... trodde jag gjorde det.

766
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
Vart ska du?

767
00:46:59,650 --> 00:47:03,070
Det är bara det här, typ,
intensivt dansläger

768
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
att min mamma tvingar mig att gå,
typ varje år,

769
00:47:05,572 --> 00:47:07,991
och, liksom,
Jag kommer tillbaka i augusti.

770
00:47:08,826 --> 00:47:11,829
Tja, ska vi fortfarande prata
medan du är borta eller...

771
00:47:11,870 --> 00:47:16,291
Ja, jag gör inte...
Jag tror inte att jag kan.

772
00:47:16,333 --> 00:47:20,212
Jag behöver verkligen fokusera.

773
00:47:25,676 --> 00:47:29,471
Okej, gjorde jag något eller...

774
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
(suckar) Vadå?

775
00:47:31,515 --> 00:47:32,891
Du verkar verkligen avlägsen,

776
00:47:32,933 --> 00:47:34,935
och, liksom, det är du inte
dig själv med mig och...

777
00:47:34,977 --> 00:47:36,353
Titta, Coley,

778
00:47:36,395 --> 00:47:40,065
Jag har bara mycket
pågår just nu,

779
00:47:40,107 --> 00:47:42,484
och jag har liksom inte tid
för mycket, typ...

780
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
Jag klarar inte av det här.

781
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
Hantera vad?

782
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
Ta hand om mig?

783
00:47:51,326 --> 00:47:53,412
Coley...

784
00:47:53,453 --> 00:47:55,539
du är på en fest.

785
00:47:55,581 --> 00:47:57,666
Gå mingla.

786
00:47:57,708 --> 00:48:01,461
Du behöver inte sitta ensam
ser så synd om dig själv.

787
00:48:02,671 --> 00:48:03,881
(knacka)

788
00:48:03,922 --> 00:48:06,300
FESTGÅNGARE:
Skynda dig. Jag måste kissa.

789
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
-Jag är ledsen.
-COLEY: Nej.

790
00:48:09,052 --> 00:48:11,096
-(dörren öppnas)
-SONYA: Hej, Coley.

791
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
Hej. Hej, är du arg på mig?

792
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
-Jag är ledsen. Jag är ledsen.
-Bara ifrån mig.

793
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
Nej. Varför beter du dig som

794
00:48:16,560 --> 00:48:18,270
Jag spelar ingen roll för dig?
Bara...

795
00:48:18,312 --> 00:48:20,022
- Snälla. Jag är ledsen. Jag är ledsen.
-Jag förstår inte.

796
00:48:20,063 --> 00:48:22,065
Bara allt
har varit så jobbigt.

797
00:48:22,107 --> 00:48:24,985
-Du vet att jag bryr mig om...
-(harklar halsen) Förlåt.

798
00:48:31,366 --> 00:48:34,119
Jag vet inte vad som kom i mig.

799
00:48:34,161 --> 00:48:36,330
Jag är verkligen ledsen.

800
00:48:36,371 --> 00:48:37,581
jag bara...

801
00:48:39,458 --> 00:48:41,543
jag suger.

802
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
Jag bara suger.

803
00:48:43,045 --> 00:48:46,840
Du suger inte, Sonya.

804
00:48:46,882 --> 00:48:48,467
Okej?

805
00:48:53,096 --> 00:48:54,681
Olivjuice.

806
00:48:56,767 --> 00:48:58,936
Olivjuice också.

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,656
(båda skrattar)

808
00:49:10,697 --> 00:49:13,367
("Sexy Boy" av Air spelar)

809
00:49:15,035 --> 00:49:18,330
♪ Sexig pojke ♪

810
00:49:21,667 --> 00:49:23,293
Åh.

811
00:49:23,335 --> 00:49:26,296
-(båda skrattar)
-♪ Sexig pojke ♪

812
00:49:26,338 --> 00:49:28,924
-Hej. Jag är Coley.
-(skrattar)

813
00:49:28,966 --> 00:49:30,592
Jag är inte säker på om vi har träffats.

814
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
SONYA:
Mm.

815
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
♪ Sexig pojke ♪

816
00:49:33,804 --> 00:49:35,597
Roligt.

817
00:49:35,639 --> 00:49:37,641
Känns som
Jag har känt dig för alltid.

818
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
(låten fortsätter
med sång på franska)

819
00:49:57,077 --> 00:49:58,745
(skratt)

820
00:50:07,337 --> 00:50:10,132
Varför mår du alltid så bra?

821
00:50:14,845 --> 00:50:18,265
♪ Sexig pojke ♪

822
00:50:23,353 --> 00:50:27,524
♪ Sexig pojke ♪

823
00:50:29,192 --> 00:50:32,195
(låten fortsätter
med sång på franska)

824
00:50:52,007 --> 00:50:53,216
-(knacka)
-BROOKE: Öppna upp!

825
00:50:53,258 --> 00:50:54,509
-Hej, det är okej.
-SONYA: Fan.

826
00:50:54,551 --> 00:50:56,928
BROOKE:
Vem fan är i mitt rum?

827
00:50:56,970 --> 00:50:58,472
Vem låste min dörr?

828
00:50:58,513 --> 00:51:00,557
TRENTON: Vem ansluter
där inne? Vi behöver rummet.

829
00:51:02,017 --> 00:51:03,226
Jäkla.

830
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
BROOKE:
Jag letade efter dig.

831
00:51:05,562 --> 00:51:07,689
Vänta, vad fan
gör ni i mitt rum?

832
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
TRENTON:
Håll ut. Stängde du in henne här?

833
00:51:09,441 --> 00:51:10,984
-Vad-vad? -Hej, Trenton,
bara lugna ner dig. Låt oss bara gå.

834
00:51:11,026 --> 00:51:13,528
TRENTON: Vad fan
gjorde ni där inne?

835
00:51:13,570 --> 00:51:15,322
Ingenting.

836
00:51:15,363 --> 00:51:17,657
TRENTON (skratt):
Vadå? Sonya.

837
00:51:20,786 --> 00:51:22,537
(suckar)

838
00:51:22,579 --> 00:51:24,956
Du kan gå ut från mitt rum nu.

839
00:51:24,998 --> 00:51:26,583
Gå.

840
00:51:28,043 --> 00:51:29,503
("Try Again" av Myra Molloy
spelar)

841
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
♪ Hur kan jag bara försöka igen ♪

842
00:51:36,259 --> 00:51:40,347
♪ När känslan är
svårt att laga? ♪

843
00:51:43,475 --> 00:51:47,521
♪ Hur kan jag bara försöka igen? ♪

844
00:51:47,562 --> 00:51:49,940
PARTYGOER: Vill du
ta en öl till?

845
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
Woo-hoo!

846
00:51:51,399 --> 00:51:54,611
♪ Jag kan inte hitta
sätten att börja. ♪

847
00:51:59,991 --> 00:52:03,120
(andas rysande)

848
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
(skratt, otydligt prat)

849
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
-Oj!
-Åh, förlåt.

850
00:52:23,140 --> 00:52:24,850
Jag har saknat dig.

851
00:52:31,773 --> 00:52:33,316
-Trenton.
-Vad?

852
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
Jag kan inte. Jag kan inte. Jag är full.

853
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
Hej. Hej.

854
00:52:37,654 --> 00:52:39,489
Hej, titta på mig.

855
00:52:39,531 --> 00:52:41,116
(andas tungt)

856
00:52:41,158 --> 00:52:42,576
Vad är det för fel?

857
00:52:44,953 --> 00:52:47,247
Snälla hata mig inte.

858
00:52:47,289 --> 00:52:49,207
Är du seriös?

859
00:52:49,249 --> 00:52:50,458
jag vet inte.

860
00:52:50,500 --> 00:52:53,170
Du är som en helt
annan person.

861
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
-Jag är ledsen, okej? jag gör inte...
-Y-Du har ignorerat mig

862
00:52:56,006 --> 00:52:58,175
-i veckor.
-Jag vet inte vad jag vill.

863
00:52:58,216 --> 00:52:59,676
-Hej.
-Hänger på den där tjejen

864
00:52:59,718 --> 00:53:01,386
-som du är hennes tik och...
-Hej. Hej.

865
00:53:01,428 --> 00:53:03,138
-Nej, nej, rör mig inte.
-Snälla var inte arg på mig.

866
00:53:03,180 --> 00:53:04,472
-Rör mig inte.
-Behaga.

867
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
Du är pinsam
själv, Sonya.

868
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
(det livliga partypratet fortsätter)

869
00:53:24,701 --> 00:53:26,745
(Alex suckar)

870
00:53:29,122 --> 00:53:30,665
Kan jag få några?

871
00:53:31,458 --> 00:53:33,460
Bara om du vill prata med mig.

872
00:53:44,054 --> 00:53:45,680
(ställer ner koppen)

873
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
Du har så ledsna ögon.

874
00:53:54,397 --> 00:53:56,316
De är dock trevliga.

875
00:54:02,572 --> 00:54:05,408
(Coley andas tungt)

876
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
Äh, är du okej?

877
00:54:10,914 --> 00:54:12,415
jag bara...

878
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
Jag, eh...

879
00:54:20,298 --> 00:54:22,217
Jag hörde talas om din mamma.

880
00:54:22,259 --> 00:54:25,887
Du vet, jag finns här för dig
om du behöver något eller...

881
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
Vem sa det till dig?

882
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
Jag... Jag trodde att alla visste.

883
00:54:29,975 --> 00:54:31,101
Jag måste gå.

884
00:54:31,142 --> 00:54:32,269
Gjorde jag något?

885
00:54:32,310 --> 00:54:33,728
- Jag trodde...
-Jag måste gå.

886
00:54:33,770 --> 00:54:37,065
Coley, vänta.
Jag kör dig hem.

887
00:54:37,107 --> 00:54:39,317
(fåglarna kvittrar)

888
00:54:43,196 --> 00:54:46,283
(bilar passerar)

889
00:55:01,089 --> 00:55:03,300
(suckar)

890
00:55:07,512 --> 00:55:10,765
(andas djupt)

891
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
(meddelandeklockor)

892
00:55:42,339 --> 00:55:43,840
Vadå?

893
00:55:46,009 --> 00:55:48,136
♪ ♪

894
00:55:48,178 --> 00:55:50,388
(skriver)

895
00:55:59,731 --> 00:56:01,775
(skriver)

896
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
(meddelandeklockor)

897
00:56:29,302 --> 00:56:31,554
(rockmusik spelar svagt)

898
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
Hej. Um...

899
00:56:39,270 --> 00:56:41,689
Min cykel är fortfarande hos Brooke.

900
00:56:44,609 --> 00:56:46,486
Kan jag få skjuts?

901
00:56:46,528 --> 00:56:48,696
Jag lämnade något
tillbaka hos Sonya.

902
00:56:49,531 --> 00:56:50,907
Säker.

903
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
Jag tar dig.

904
00:56:58,081 --> 00:56:59,874
COLEY:
Okej, du kan bara sluta här.

905
00:56:59,916 --> 00:57:02,544
- Är du säker?
-Ja. Stopp.

906
00:57:05,922 --> 00:57:07,841
(motorn stannar)

907
00:57:10,552 --> 00:57:12,303
Okej, jag ska bara gå tillbaka.

908
00:57:12,345 --> 00:57:13,638
(dörrhandtaget skramlar)

909
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
Låt mig hjälpa dig. Det fastnar.

910
00:57:16,558 --> 00:57:17,642
Tack.

911
00:57:17,684 --> 00:57:19,769
-Jag kan vänta.
-Bra.

912
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
(dörrklockan ringer)

913
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
(dörren öppnas)

914
00:57:27,110 --> 00:57:29,529
TRACY:
Coley, hej.

915
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
Hur har du haft det?

916
00:57:31,531 --> 00:57:32,824
Bra.

917
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Sonya och tjejerna
är precis utanför.

918
00:57:36,911 --> 00:57:38,246
BROOKE:
Det var bra.

919
00:57:38,288 --> 00:57:39,706
Vad som helst. jag bara, liksom,
kändes så dumt.

920
00:57:39,747 --> 00:57:42,000
-(skrattar)
-SJ: Brooke är väldigt modig.

921
00:57:43,209 --> 00:57:44,502
Coley.

922
00:57:44,544 --> 00:57:46,629
Vad gör du här?

923
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
Du har min jacka.

924
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
Åh.

925
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
Den borde vara i mitt rum.
Du kan bara gå och ta den.

926
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
Ledsen. (skratt)

927
00:58:03,438 --> 00:58:05,815
-Jag kommer genast tillbaka.
-SJ: Okej.

928
00:58:17,118 --> 00:58:19,162
♪ ♪

929
00:58:41,976 --> 00:58:45,480
Det borde vara här inne...

930
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
någonstans.

931
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
Um...

932
00:58:59,994 --> 00:59:01,621
Förlåt.

933
00:59:12,465 --> 00:59:14,133
Här.

934
00:59:17,637 --> 00:59:19,681
Är det allt du behöver?

935
00:59:20,598 --> 00:59:23,017
Ja.

936
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
Okej.

937
00:59:30,733 --> 00:59:32,777
(tar djupt andetag)

938
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
Okej. Hejdå.

939
00:59:38,283 --> 00:59:39,784
Hejdå.

940
00:59:41,536 --> 00:59:43,871
(Coleys andetag darrar)

941
00:59:49,586 --> 00:59:51,671
Jag vet att du gillar mig.

942
00:59:54,090 --> 00:59:55,967
Du kysste mig.

943
01:00:01,889 --> 01:00:04,225
Du sa i princip
att du älskade mig.

944
01:00:10,189 --> 01:00:11,858
(skratt)

945
01:00:13,109 --> 01:00:15,320
Jag vet inte vad jag ska säga, Coley.

946
01:00:19,657 --> 01:00:22,410
Jag antar...

947
01:00:22,452 --> 01:00:25,204
Jag är bara sådan
med alla mina vänner.

948
01:00:32,629 --> 01:00:34,672
(snyftande)

949
01:00:34,714 --> 01:00:36,966
(fliftande andetag)

950
01:00:39,093 --> 01:00:41,387
TRACY:
Coley, är allt okej?

951
01:00:42,388 --> 01:00:44,641
♪ ♪

952
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
CURTIS:
Vad hände?

953
01:00:54,609 --> 01:00:55,777
Ta mig bara hem.

954
01:00:55,818 --> 01:00:57,070
(gråter):
Snälla bara ta mig hem.

955
01:00:57,111 --> 01:00:58,446
-Vad hände?
-(motorn startar)

956
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
COLEY:
Ta mig hem.

957
01:01:02,742 --> 01:01:04,702
(motorn stängs av)

958
01:01:05,495 --> 01:01:07,246
(dörren stängs igen)

959
01:01:08,289 --> 01:01:10,750
(snyftande)

960
01:01:30,687 --> 01:01:32,897
♪ ♪

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
CURTIS:
Är du okej?

962
01:01:47,120 --> 01:01:48,705
Jag menar, du var så upptagen.

963
01:01:49,664 --> 01:01:52,834
Du var borta nonstop, och nu
du har inte flyttat på flera dagar.

964
01:01:52,875 --> 01:01:55,294
Ja, det är jag bara
ganska tråkigt, antar jag.

965
01:01:56,379 --> 01:01:58,673
Vi skulle kunna göra något.

966
01:01:58,715 --> 01:02:00,967
Det finns inget att göra.

967
01:02:01,008 --> 01:02:04,095
Jag skulle kunna visa dig något
Jag har jobbat här.

968
01:02:04,137 --> 01:02:05,638
Jag slår vad om att du har varit nyfiken.

969
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
Kanske? jag vet inte.

970
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
Jag kom in i det förr i tiden
när jag var, du vet,

971
01:02:10,727 --> 01:02:13,354
göra musik och...
ett sätt att betala räkningarna.

972
01:02:13,396 --> 01:02:17,024
Jag snubblade typ in i det
när en kompis till mig

973
01:02:17,066 --> 01:02:19,485
gav mig några vackra stenar.

974
01:02:26,284 --> 01:02:27,827
Det är snyggt.

975
01:02:27,869 --> 01:02:29,912
Jag gjorde det åt dig.

976
01:02:29,954 --> 01:02:31,789
Det är en design
Jag har jobbat på

977
01:02:31,831 --> 01:02:33,916
ända sedan jag började.

978
01:02:35,918 --> 01:02:38,087
Ungefär när jag träffade din mamma.

979
01:02:45,762 --> 01:02:48,306
Det är den här lådan där bak.

980
01:02:48,347 --> 01:02:50,016
Så mycket nostalgi.

981
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Vackra bilder, minnen.

982
01:02:51,768 --> 01:02:55,396
Jag... Jag har inte kunnat gå
genom det ännu, om jag ska vara ärlig.

983
01:02:55,438 --> 01:02:59,150
Om du vill titta
genom det tillsammans, det är här.

984
01:02:59,192 --> 01:03:02,320
Hon var en kvinna
av mycket höga toppar

985
01:03:02,361 --> 01:03:05,072
och mycket låga dalar, din mamma.

986
01:03:05,114 --> 01:03:07,074
Varför skulle du visa detta
till mig just nu?

987
01:03:07,116 --> 01:03:08,618
Tja, jag var glad att jag hittade den.

988
01:03:08,659 --> 01:03:11,245
Jag vet inte, tänkte jag
det här året har varit så galet,

989
01:03:11,287 --> 01:03:14,624
Jag trodde att vi kanske kunde
titta igenom det så kan vi...

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,167
vi kunde prata.

991
01:03:17,710 --> 01:03:19,504
Jag är här. jag bara...

992
01:03:19,545 --> 01:03:21,923
Jag vill att du ska veta det.

993
01:03:21,964 --> 01:03:24,050
Du var aldrig där.

994
01:03:24,926 --> 01:03:26,260
Jag var.

995
01:03:26,302 --> 01:03:28,346
Varje dag.

996
01:03:28,387 --> 01:03:30,097
Ensam.

997
01:03:30,139 --> 01:03:32,934
Och du har ingen aning
hur det var.

998
01:03:36,145 --> 01:03:37,939
Jag vill att du berättar för mig.

999
01:03:39,482 --> 01:03:41,067
Jag försöker ge dig
ditt utrymme,

1000
01:03:41,108 --> 01:03:44,695
men jag vill att du ska veta
att jag är-jag är... Jag är här.

1001
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Jag vill verkligen att du ska känna dig som
du kan dela med dig, Nicole.

1002
01:03:48,115 --> 01:03:49,951
Jag förstår det
du känner inte mig,

1003
01:03:49,992 --> 01:03:51,869
men jag... Jag vill ändra på det.

1004
01:03:51,911 --> 01:03:54,080
jag vill...
Jag vill lära känna dig.

1005
01:03:54,121 --> 01:03:56,874
Ja, det är bara
för du måste.

1006
01:03:59,001 --> 01:04:00,920
(Coley sniffar)

1007
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
(dörren öppnas)

1008
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
(dörren stängs igen)

1009
01:04:06,843 --> 01:04:09,053
♪ ♪

1010
01:04:26,654 --> 01:04:28,865
♪ ♪

1011
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
(ingångsklockan klirrar)

1012
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
(stönar)

1013
01:05:04,066 --> 01:05:06,360
BLAKE:
Så illa va?

1014
01:05:06,402 --> 01:05:08,905
Osötad sort.

1015
01:05:11,073 --> 01:05:14,911
Bara att ha en av de där dagarna,
vet du?

1016
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Shit, jag har det
ett av dessa år, vet du?

1017
01:05:23,544 --> 01:05:25,129
Ja.

1018
01:05:33,930 --> 01:05:36,223
Nåväl, jag är ledig vid 05:00.

1019
01:05:36,265 --> 01:05:38,976
Om du vill ha något
starkare än...

1020
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
choklad.

1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
(syrsor kvittrar)

1022
01:05:47,777 --> 01:05:49,695
BLAKE: Du kan sätta
din cykel där.

1023
01:05:49,737 --> 01:05:51,155
-COLEY: Tack.
-BLAKE: Det kommer att gå bra.

1024
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
COLEY:
Okej.

1025
01:05:52,615 --> 01:05:54,241
Du på övervåningen eller...

1026
01:05:54,283 --> 01:05:56,118
Nej, det är här.

1027
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Precis så här.

1028
01:05:57,620 --> 01:05:59,080
-(Coley skrattar)
-Mina jävla föräldrar.

1029
01:05:59,121 --> 01:06:00,790
Jag måste behålla
smyga runt och skit.

1030
01:06:00,831 --> 01:06:05,252
Det är så... jag menar, jag kan knappt vänta
för att komma härifrån.

1031
01:06:05,294 --> 01:06:07,463
(siren tjuter på avstånd)

1032
01:06:11,133 --> 01:06:12,969
CURTIS:
Cole?

1033
01:06:14,595 --> 01:06:16,263
-Ja?
-Var var du igår kväll?

1034
01:06:16,305 --> 01:06:17,890
-Jag var hos en kompis.
-Okej, jag...

1035
01:06:17,932 --> 01:06:19,517
Jag har ingen aning
där du har varit.

1036
01:06:19,558 --> 01:06:21,310
Jag tror att vi måste ha
något slags avtal

1037
01:06:21,352 --> 01:06:23,604
att du är-du är
åtminstone hemma vid midnatt.

1038
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
Du vet, det låter mer som
ett utegångsförbud än ett avtal.

1039
01:06:26,315 --> 01:06:27,942
Bra. Då är det utegångsförbud.

1040
01:06:28,734 --> 01:06:31,153
Titta, jag-jag-jag mår riktigt dåligt
Jag gjorde dig upprörd häromdagen.

1041
01:06:31,195 --> 01:06:33,447
Åh. Tja, det suger för dig.

1042
01:06:34,198 --> 01:06:36,117
Hej, sluta.

1043
01:06:36,158 --> 01:06:37,827
Du kan inte fortsätta göra det här.

1044
01:06:37,868 --> 01:06:39,453
-Göra vad?
- Undviker mig.

1045
01:06:39,495 --> 01:06:41,414
Jag vet inte... Jag vet inte
var du är.

1046
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
Jag vet inte vad du gör.
Jag vet inte vem du är med.

1047
01:06:43,040 --> 01:06:44,291
Jag måste veta att du är säker.

1048
01:06:44,333 --> 01:06:45,793
Okej? Du skrämmer mig.

1049
01:06:45,835 --> 01:06:47,003
Har aldrig skrämt dig förut.

1050
01:06:47,044 --> 01:06:49,005
Nåväl, nu är du det
mitt ansvar.

1051
01:06:49,046 --> 01:06:50,506
Nu?

1052
01:06:51,340 --> 01:06:53,843
Ja, för att du inte brydde dig
alls innan.

1053
01:06:53,884 --> 01:06:55,219
Nej, det är inte sant. jag...

1054
01:06:55,261 --> 01:06:56,679
Nej, din första instinkt
har alltid varit

1055
01:06:56,721 --> 01:06:58,472
för att sätta dig först.

1056
01:06:58,514 --> 01:06:59,974
Nicole.

1057
01:07:00,016 --> 01:07:02,518
Du var den första personen
vem har någonsin lärt mig det...

1058
01:07:02,560 --> 01:07:05,563
Jag är någon
som ingen kommer att missa.

1059
01:07:07,565 --> 01:07:08,649
Cole.

1060
01:07:08,691 --> 01:07:10,109
Nicole.

1061
01:07:10,151 --> 01:07:12,778
-(dörren stängs igen)
-Hej. Hej. Öppna dörren.

1062
01:07:12,820 --> 01:07:15,156
-(knacka)
-Nicole.

1063
01:07:15,197 --> 01:07:17,491
-Öppna dörren.
-(dörrknoppen skramlar)

1064
01:07:17,533 --> 01:07:18,701
Släpp in mig.

1065
01:07:21,454 --> 01:07:24,290
Nicole, jag är så ledsen.

1066
01:07:25,124 --> 01:07:27,084
Du har rätt.

1067
01:07:27,877 --> 01:07:30,129
Jag var inte där.

1068
01:07:34,216 --> 01:07:37,845
Jag vet inte vad
din mamma sa till dig, men...

1069
01:07:37,887 --> 01:07:41,223
det var inte vad jag ville.
Jag ville att vi alla skulle vara tillsammans.

1070
01:07:42,975 --> 01:07:45,144
Men det ville hon inte.

1071
01:07:46,395 --> 01:07:48,314
Visste du det?

1072
01:07:51,984 --> 01:07:54,111
Hon lämnade mig också.

1073
01:07:56,697 --> 01:07:58,866
♪ ♪

1074
01:07:58,908 --> 01:08:01,494
(fåglarna kvittrar)

1075
01:08:09,251 --> 01:08:11,587
SKATEBOARDER:
Åh, det var sjukt, grabben!

1076
01:08:11,629 --> 01:08:14,090
(upphetsat prat)

1077
01:08:20,930 --> 01:08:23,891
("Skönhet i ruin"
av Andrea Britton spelar)

1078
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
♪ Du byggde åt mig ♪

1079
01:08:28,521 --> 01:08:33,776
♪ Barriärer så höga ♪

1080
01:08:35,194 --> 01:08:38,489
♪ Jag kan knappt se... ♪

1081
01:08:49,458 --> 01:08:52,253
-(hostar)
-(Blake fnyser, skrattar)

1082
01:09:05,307 --> 01:09:06,809
Oj.

1083
01:09:08,394 --> 01:09:10,646
Mår du inte bättre nu?

1084
01:09:13,858 --> 01:09:16,110
Jag mår ganska bra.

1085
01:09:16,152 --> 01:09:21,699
♪ Från dessa sår ♪

1086
01:09:23,284 --> 01:09:26,704
♪ Vildblommor växer ♪

1087
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
♪ ♪

1088
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
♪ ♪

1089
01:10:16,378 --> 01:10:18,172
♪ Klättra upp på väggarna ♪

1090
01:10:18,214 --> 01:10:20,216
SONYA (viskar):
Coley.

1091
01:10:23,219 --> 01:10:27,264
♪ Du byggde åt mig ♪

1092
01:10:27,306 --> 01:10:30,184
SONYA:
Jag kan se dig.

1093
01:10:30,226 --> 01:10:32,019
Coley.

1094
01:10:32,061 --> 01:10:35,022
♪ Barriärer så höga ♪

1095
01:10:35,064 --> 01:10:36,523
BLAKE:
Du smakar så gott.

1096
01:10:36,565 --> 01:10:39,360
♪ Jag kan knappt se. ♪

1097
01:11:01,799 --> 01:11:04,260
-(låten slutar)
-(bilhorn tutar)

1098
01:11:11,308 --> 01:11:13,310
(horn tutar)

1099
01:11:14,812 --> 01:11:17,189
(horn tutar)

1100
01:11:17,231 --> 01:11:19,441
♪ ♪

1101
01:11:20,276 --> 01:11:22,736
(tunga, darrande andetag)

1102
01:11:26,740 --> 01:11:30,369
-(slamrar på övervåningen)
-(Coley gråter på övervåningen)

1103
01:11:30,411 --> 01:11:31,996
Nicole?

1104
01:11:35,582 --> 01:11:37,751
CURTIS:
Vad hände?

1105
01:11:37,793 --> 01:11:39,503
Vad händer?

1106
01:11:39,545 --> 01:11:41,630
(gråter):
Jag kan inte.

1107
01:11:43,007 --> 01:11:45,092
jag bara...

1108
01:11:45,134 --> 01:11:47,886
Jag kommer aldrig bli normal.

1109
01:11:50,973 --> 01:11:53,350
Jag är bara trött.

1110
01:11:53,392 --> 01:11:54,768
Jag hatar det här.

1111
01:11:54,810 --> 01:11:57,938
Jag hatar att känna så här.
jag bara...

1112
01:11:58,939 --> 01:12:01,650
Jag bara... Jag hatar mig själv.

1113
01:12:01,692 --> 01:12:04,069
Varför skulle du säga det?

1114
01:12:04,111 --> 01:12:06,405
Nej, jag bråkar...

1115
01:12:06,447 --> 01:12:08,615
Jag förstör allt.

1116
01:12:08,657 --> 01:12:11,910
Gör det inte. Gör inte-inte...
säg inte det, Cole.

1117
01:12:11,952 --> 01:12:16,206
Jag vet inte varför
Jag är inte tillräckligt bra för någon.

1118
01:12:16,248 --> 01:12:17,541
Mamma gav upp mig.

1119
01:12:17,583 --> 01:12:19,668
Hon hatade mig förmodligen också.

1120
01:12:19,710 --> 01:12:21,712
Det var därför jag missade
min buss den dagen.

1121
01:12:21,754 --> 01:12:25,549
Jag ville bara ha några till
minuter utan att hon hatar mig.

1122
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Om jag hade varit hemma
tillräckligt tidigt...

1123
01:12:29,845 --> 01:12:31,138
Jag kan inte.

1124
01:12:31,180 --> 01:12:33,140
Hej.

1125
01:12:33,182 --> 01:12:35,142
Det är inte ditt fel.

1126
01:12:35,184 --> 01:12:37,186
Cole, din mamma älskade dig
så mycket.

1127
01:12:37,227 --> 01:12:38,437
Jag lovar dig.

1128
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
Inte tillräckligt. Nej.

1129
01:12:40,731 --> 01:12:43,609
Hon älskade ingenting.

1130
01:12:45,652 --> 01:12:47,613
Jag vet att det är svårt för dig
att förstå, men jag tror

1131
01:12:47,654 --> 01:12:49,490
kanske i det ögonblicket
allt hon tänkte på

1132
01:12:49,531 --> 01:12:51,533
var hennes egen smärta.

1133
01:12:56,372 --> 01:12:58,832
Jag vill bara börja om.

1134
01:12:59,833 --> 01:13:01,627
Jag också.

1135
01:13:02,378 --> 01:13:04,630
Vi kan börja om.

1136
01:13:06,048 --> 01:13:07,758
Låt oss börja om.

1137
01:13:09,426 --> 01:13:11,428
Vi kan. Du måste...

1138
01:13:11,470 --> 01:13:14,181
Du måste ge dig själv
en chans att sörja.

1139
01:13:15,057 --> 01:13:18,102
Tänk på vad som har hänt
till dig under det senaste året.

1140
01:13:19,019 --> 01:13:21,313
Jag lovar dig,
saker kommer att bli bättre.

1141
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
Hur?

1142
01:13:22,564 --> 01:13:25,317
Hur är något
kommer att bli bättre?

1143
01:13:25,359 --> 01:13:27,694
Genom att vara ärliga mot varandra.

1144
01:13:29,696 --> 01:13:31,949
Du är inte ensam längre.

1145
01:13:31,990 --> 01:13:34,576
Jag är ledsen.
Nu har du fastnat för mig.

1146
01:13:35,577 --> 01:13:36,870
Jag missade för mycket.

1147
01:13:36,912 --> 01:13:40,040
Jag kommer inte att missa det
på-på längre.

1148
01:13:40,082 --> 01:13:43,001
Och jag vet att min förlust
är inte samma som din...

1149
01:13:45,421 --> 01:13:47,631
...men att förlora din mamma...

1150
01:13:48,924 --> 01:13:51,343
...lärde mig att jag aldrig är det
ska sluta försöka.

1151
01:13:51,385 --> 01:13:52,886
(snyftar)

1152
01:13:52,928 --> 01:13:55,681
Jag vill träffa dig
hitta din person.

1153
01:13:56,473 --> 01:13:59,351
Hitta någon som inte gör det
få dig att gråta så här.

1154
01:13:59,393 --> 01:14:01,854
(Coley skrattar, sniffar)

1155
01:14:03,313 --> 01:14:07,818
Det finns så mycket för dig
att älska dig själv, Coley.

1156
01:14:07,860 --> 01:14:09,361
Jag önskar att jag kunde se det.

1157
01:14:09,403 --> 01:14:11,113
Du kommer att göra det.

1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,532
Jag lovar.

1159
01:14:13,574 --> 01:14:16,452
(Coley snyftar mjukt)

1160
01:14:22,666 --> 01:14:24,793
(rasslande cykel)

1161
01:14:24,835 --> 01:14:27,838
("Falling Through"
av Hayley Kiyoko spelar)

1162
01:14:39,349 --> 01:14:41,268
♪ Ingenting är sig likt ♪

1163
01:14:41,310 --> 01:14:42,769
♪ Allt bleknar ♪

1164
01:14:42,811 --> 01:14:45,355
♪ Ta bort ♪

1165
01:14:45,397 --> 01:14:48,984
♪ Vad man ska känna ♪

1166
01:14:49,818 --> 01:14:53,572
♪ När började det
faller isär? ♪

1167
01:14:53,614 --> 01:14:57,910
♪ Är detta på riktigt? ♪

1168
01:14:57,951 --> 01:15:02,581
♪ Vet aldrig varför jag ens försöker... ♪

1169
01:15:02,623 --> 01:15:04,458
-Hej, jag är Kendrick.
-Coley.

1170
01:15:04,500 --> 01:15:06,168
Så låt mig visa dig runt.

1171
01:15:06,210 --> 01:15:07,961
Ja. Ja.

1172
01:15:09,588 --> 01:15:11,924
Det här är din station
precis här. Telefon.

1173
01:15:11,965 --> 01:15:13,759
(pratet fortsätter otydligt)

1174
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
Din server kommer att vara här
på bara ett ögonblick.

1175
01:15:20,557 --> 01:15:22,684
Äh, japp.

1176
01:15:27,940 --> 01:15:30,192
(otydligt prat, skratt)

1177
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
Vi var inte särskilt coola.

1178
01:15:32,694 --> 01:15:35,489
Um, låt oss se vad vi har här.

1179
01:15:35,531 --> 01:15:38,408
Där är jag
gungar och rullar.

1180
01:15:38,450 --> 01:15:40,619
-80-talet.
-Mycket.

1181
01:15:40,661 --> 01:15:41,828
(Coley skrattar)

1182
01:15:41,870 --> 01:15:44,331
Det här är mina föräldrar.

1183
01:15:44,373 --> 01:15:46,542
(pratet fortsätter otydligt)

1184
01:15:47,417 --> 01:15:48,835
(otydligt prat, skratt)

1185
01:15:48,877 --> 01:15:50,671
-Vad?
-Sluta ifrågasätta. (skrattar)

1186
01:15:50,712 --> 01:15:52,214
Det här är en verklig historia.

1187
01:15:52,256 --> 01:15:54,508
Åh. Hej älskling. (skratt)

1188
01:15:54,550 --> 01:15:56,635
-Det här är min pojkvän Tye.
-TYE: Det är så trevligt att träffa dig.

1189
01:15:56,677 --> 01:15:57,761
Trevligt att träffa dig också.

1190
01:15:57,803 --> 01:15:59,846
-Vi ses, Cole.
-Vi ses.

1191
01:15:59,888 --> 01:16:02,516
♪ Jag faller igenom... ♪

1192
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
CURTIS:
Sist men inte minst,

1193
01:16:04,810 --> 01:16:08,522
lite läcker rostad potatis.

1194
01:16:08,564 --> 01:16:10,649
-Jag är så hungrig.
- Okej, bra.

1195
01:16:10,691 --> 01:16:12,025
-Vad tycker du?
-Mmm.

1196
01:16:12,067 --> 01:16:13,235
Verkligen?

1197
01:16:18,407 --> 01:16:22,494
♪ Säkert och sunt ♪

1198
01:16:22,536 --> 01:16:26,707
♪ Ovanför molnen ♪

1199
01:16:26,748 --> 01:16:29,918
♪ Kommer inte att titta ner ♪

1200
01:16:29,960 --> 01:16:33,672
♪ Jag hittar min väg ♪

1201
01:16:33,714 --> 01:16:36,800
♪ Jag faller igenom ♪

1202
01:16:42,389 --> 01:16:44,933
♪ Jag faller igenom ♪

1203
01:16:50,439 --> 01:16:52,566
♪ Jag faller igenom. ♪

1204
01:16:52,608 --> 01:16:54,693
(dörren öppnas)

1205
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
(låten bleknar)

1206
01:16:57,863 --> 01:17:00,324
(otydligt prat,
lätta skratt)

1207
01:17:05,579 --> 01:17:07,205
KENDRICK:
Okej.

1208
01:17:07,247 --> 01:17:09,958
CHEF:
Du jobbar här, eller hur?

1209
01:17:10,917 --> 01:17:12,085
KENDRICK:
Okej, låt oss gå,

1210
01:17:12,127 --> 01:17:13,545
-gå, gå, gå, gå, gå.
-Ja.

1211
01:17:13,587 --> 01:17:16,298
(långsamt trumslag och handklappar)

1212
01:17:20,385 --> 01:17:22,137
SONYA:
Gör ett avtryck.

1213
01:17:22,929 --> 01:17:25,307
(otydligt prat)

1214
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
(Sonya skrattar)

1215
01:17:26,642 --> 01:17:30,354
PERSONAL:
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1216
01:17:30,395 --> 01:17:33,940
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

1217
01:17:33,982 --> 01:17:37,986
♪ Grattis på födelsedagen, kära Emma ♪

1218
01:17:38,028 --> 01:17:41,782
♪ Grattis på födelsedagen till dig. ♪

1219
01:17:41,823 --> 01:17:44,785
(applåder, hopp)

1220
01:17:44,826 --> 01:17:46,620
-Grattis på födelsedagen!
-(skratt)

1221
01:17:46,662 --> 01:17:48,830
För måndag?

1222
01:17:48,872 --> 01:17:51,917
Och ett sällskap på sex. Okej, coolt.

1223
01:17:51,958 --> 01:17:53,251
Stor. Um, vi ses då.

1224
01:17:53,293 --> 01:17:55,337
-Tack för att du ringde.
-(lägger på telefonen)

1225
01:17:55,379 --> 01:17:57,297
Hej, Coley.

1226
01:17:57,339 --> 01:17:58,924
Hej.

1227
01:17:59,800 --> 01:18:01,093
Tack.

1228
01:18:04,471 --> 01:18:06,098
Hur mår du?

1229
01:18:06,139 --> 01:18:07,641
(skratt):
Vad gör du här?

1230
01:18:07,683 --> 01:18:09,267
Jag jobbar här.

1231
01:18:10,394 --> 01:18:12,104
Du ser bra ut.

1232
01:18:13,480 --> 01:18:14,981
(skratt)

1233
01:18:15,023 --> 01:18:16,900
Vill du komma ikapp?

1234
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
Som, har du en sekund?

1235
01:18:18,402 --> 01:18:20,779
Jag är verkligen upptagen just nu.

1236
01:18:22,155 --> 01:18:23,281
Okej.

1237
01:18:23,323 --> 01:18:25,033
Tja, vad sägs om
efter att ditt skift är över?

1238
01:18:25,075 --> 01:18:26,702
Jag kan bara träffa dig här.

1239
01:18:26,743 --> 01:18:29,871
Jag tror inte riktigt att det finns det
något för oss att prata om.

1240
01:18:31,540 --> 01:18:33,208
Kom igen, Cole.

1241
01:18:37,671 --> 01:18:40,048
Okej, jag är ledig vid 11:00.

1242
01:18:41,258 --> 01:18:43,343
Okej.

1243
01:18:43,385 --> 01:18:45,011
Vi ses.

1244
01:18:50,392 --> 01:18:52,352
-(Coley pratar tyst)
-KENDRICK: De gillade det,

1245
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
-så det är allt som betyder något.
-COLEY (skratt): Ja.

1246
01:18:54,062 --> 01:18:56,732
-Vi ses imorgon, Cole.
- Vi ses.

1247
01:18:57,733 --> 01:18:59,359
SONYA:
Hej.

1248
01:19:01,820 --> 01:19:03,989
Det är bra att se dig.

1249
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Så vad händer?

1250
01:19:09,035 --> 01:19:11,121
Vi kunde sitta i min bil.

1251
01:19:12,831 --> 01:19:14,833
Säker.

1252
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
Jag saknade dig.

1253
01:19:38,190 --> 01:19:40,066
(Sonya skrattar mjukt)

1254
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
På lägret... (skratt)

1255
01:19:43,361 --> 01:19:46,740
denna tjej,
hon slog bokstavligen på armbågen

1256
01:19:46,782 --> 01:19:50,368
in i den här killens ansikte
mitt i repetitionen.

1257
01:19:50,410 --> 01:19:54,498
Hade denna, typ, enorm härdsmälta,
som att bara skylla på honom.

1258
01:19:54,539 --> 01:19:57,042
Jag såg dig precis i hörnet
dö och skrattar,

1259
01:19:57,083 --> 01:19:58,752
vilket sedan gjorde mig
börja skratta,

1260
01:19:58,794 --> 01:20:01,087
och sedan försökte hon slåss mot mig,

1261
01:20:01,129 --> 01:20:06,218
och det var bara
hela den här galna grejen.

1262
01:20:06,259 --> 01:20:08,011
jag bara...

1263
01:20:13,016 --> 01:20:15,477
... önskar att du var där.

1264
01:20:19,022 --> 01:20:21,441
Är det allt?

1265
01:20:21,483 --> 01:20:24,152
Tja, vi har inte pratat.

1266
01:20:24,194 --> 01:20:25,779
-Ja.
-Så...

1267
01:20:25,821 --> 01:20:27,989
Ja, det är det
lite taskigt va?

1268
01:20:44,673 --> 01:20:48,051
Okej, ska du
säg något eller...

1269
01:20:54,349 --> 01:20:56,226
Jag gillar dig.

1270
01:21:00,897 --> 01:21:05,360
Och det skrämmer mig
hur mycket jag gillar dig,

1271
01:21:05,402 --> 01:21:07,487
och jag vet inte
vad det betyder.

1272
01:21:07,529 --> 01:21:09,489
Som...

1273
01:21:09,531 --> 01:21:10,991
om jag är...

1274
01:21:11,032 --> 01:21:12,659
Kanske är det bara du.

1275
01:21:12,701 --> 01:21:14,327
Kanske är det inte det

1276
01:21:14,369 --> 01:21:16,496
och jag är bara, liksom,
attraherad av dig.

1277
01:21:16,538 --> 01:21:18,707
(stammar) Jag menar, jag...

1278
01:21:19,749 --> 01:21:21,918
Som, jag-jag vet att du har fel,
men detta bara

1279
01:21:21,960 --> 01:21:23,587
-Känns så rätt, och jag...
-Fel?

1280
01:21:25,547 --> 01:21:27,299
Säger du
att jag har fel nu?

1281
01:21:27,340 --> 01:21:28,633
Det är-det är inte vad jag...

1282
01:21:28,675 --> 01:21:30,051
Du vet vad jag menar.

1283
01:21:30,093 --> 01:21:32,971
- Som, du är inte...
-Inga. Jag kan inte prata med dig.

1284
01:21:33,013 --> 01:21:34,639
Jag kan inte göra det här längre.

1285
01:21:34,681 --> 01:21:36,433
Coley. Coley, vänta!

1286
01:21:36,474 --> 01:21:37,559
Jag gjorde inte... Vänta.

1287
01:21:37,601 --> 01:21:39,144
Jag är ledsen.
Jag menade inte... Jag menar inte...

1288
01:21:39,185 --> 01:21:41,104
jag gör inte...
Jag vet inte vad jag ska göra.

1289
01:21:41,146 --> 01:21:42,939
Det här är så nytt för mig,
och du har...

1290
01:21:42,981 --> 01:21:44,566
du har bara förvirrat mig.

1291
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
Jag är inget bollplank för
du att komma på din skit.

1292
01:21:46,526 --> 01:21:50,196
(gråter): Kan vi bara sitta ner
för en minut, tack?

1293
01:22:06,838 --> 01:22:08,924
Jag, liksom...

1294
01:22:10,675 --> 01:22:12,594
...behöver dig.

1295
01:22:13,428 --> 01:22:16,556
Som, jag kan inte... sova på natten.

1296
01:22:16,598 --> 01:22:18,141
- Allt jag föreställer mig är...
- Sluta, snälla.

1297
01:22:18,183 --> 01:22:19,643
Varför-varför säger du det här
till mig just nu?

1298
01:22:19,684 --> 01:22:22,270
-För att jag vill vara med dig.
-Var med mig då.

1299
01:22:22,312 --> 01:22:24,064
-Jag kan inte.
-(gråter): Precis.

1300
01:22:24,105 --> 01:22:25,565
Det här kommer bara att bli
en oändlig cirkel

1301
01:22:25,607 --> 01:22:27,400
av att du berättar för mig
alla skäl

1302
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
hur jag har fel
och hur vi har fel

1303
01:22:29,194 --> 01:22:31,738
och om hur du vill ha mig
men du kan inte vilja ha mig,

1304
01:22:31,780 --> 01:22:33,073
och du hjälper inte.

1305
01:22:33,114 --> 01:22:34,407
Det gör bara ont.

1306
01:22:34,449 --> 01:22:36,409
Jag vill inte skada dig, Coley,

1307
01:22:36,451 --> 01:22:38,036
men det här handlar inte bara om mig.

1308
01:22:38,078 --> 01:22:41,206
Det här handlar om min mamma,
mina-mina vänner.

1309
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
Vad skulle folk tycka om mig?

1310
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
Det är allt du tänker på...

1311
01:22:44,793 --> 01:22:48,004
vad folk kommer att tycka
om dig-- och det är...

1312
01:22:48,046 --> 01:22:49,965
det är inte ens du.

1313
01:22:50,882 --> 01:22:54,094
Jag mådde bra
släpper det här.

1314
01:22:54,135 --> 01:22:56,096
Jag kan inte göra det här längre.

1315
01:22:56,137 --> 01:22:58,431
Behaga. Coley.

1316
01:22:58,473 --> 01:23:00,433
COLEY:
Lämna mig ifred.

1317
01:23:00,475 --> 01:23:03,228
♪ ♪

1318
01:23:11,486 --> 01:23:13,363
(skriver)

1319
01:23:33,174 --> 01:23:35,385
♪ ♪

1320
01:23:54,863 --> 01:23:57,073
♪ ♪

1321
01:24:00,660 --> 01:24:03,329
(andas djupt)

1322
01:24:09,377 --> 01:24:12,756
(tyst, otydligt prat)

1323
01:24:22,724 --> 01:24:25,226
BROOKE: Okej,
låt oss inte prata om skolan

1324
01:24:25,268 --> 01:24:27,062
för resten av sommaren.

1325
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
Tack så mycket.

1326
01:24:28,521 --> 01:24:30,732
(pratet fortsätter otydligt)

1327
01:24:43,453 --> 01:24:45,997
SJ:
Coley. Hej.

1328
01:24:46,039 --> 01:24:49,542
Jag ville bjuda in dig
festen hos mig imorgon.

1329
01:24:51,086 --> 01:24:53,838
Jag hörde att det kom runt--

1330
01:24:53,880 --> 01:24:55,924
din mammas...

1331
01:24:55,965 --> 01:24:58,593
Jag vill att du ska veta
Sonya försökte inte skvallra.

1332
01:24:59,886 --> 01:25:02,055
Hon försökte förstå
hur man kan hjälpa dig,

1333
01:25:02,097 --> 01:25:03,848
och hon kom till mig för att vara säker

1334
01:25:03,890 --> 01:25:05,433
att hon inte gjorde det värre,

1335
01:25:05,475 --> 01:25:09,646
och sedan hörde Trenton oss
och tjatade över det hela.

1336
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
Jag är verkligen ledsen.

1337
01:25:14,317 --> 01:25:16,569
Titta, jag är säker
du är över oss alla,

1338
01:25:16,611 --> 01:25:21,116
men Sonya har varit hemma en vecka
och hon verkar bara så ledsen.

1339
01:25:21,908 --> 01:25:23,201
Inte som hon själv.

1340
01:25:23,243 --> 01:25:24,744
Jag... Jag frågade henne om det,

1341
01:25:24,786 --> 01:25:27,247
och hon berättade för mig
hur hon förstörde allt,

1342
01:25:27,288 --> 01:25:30,834
så jag tänkte kanske
om jag förklarade...

1343
01:25:30,875 --> 01:25:32,335
Ja. Tack.

1344
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
kom eller inte--
eh, helt upp till dig.

1345
01:25:36,339 --> 01:25:38,800
Jag vet att det skulle göra Sonya glad.

1346
01:25:40,593 --> 01:25:41,970
Vi får se.

1347
01:25:42,011 --> 01:25:43,054
Okej.

1348
01:25:43,096 --> 01:25:44,556
Hejdå.

1349
01:25:44,597 --> 01:25:46,641
♪ ♪

1350
01:25:55,650 --> 01:25:57,402
(suckar)

1351
01:26:16,796 --> 01:26:18,840
(rasslande cykel)

1352
01:26:26,181 --> 01:26:28,433
♪ ♪

1353
01:26:40,236 --> 01:26:41,988
(livligt, otydligt prat)

1354
01:26:42,030 --> 01:26:45,200
("Ett ärligt misstag"
av The Bravery spelar)

1355
01:26:47,869 --> 01:26:49,829
PARTYGOERS (sånger):
Drick! Dryck! Dryck!

1356
01:26:49,871 --> 01:26:51,706
GÅS:
Jag känner ingenting!

1357
01:26:51,748 --> 01:26:53,499
Jag är en gud!

1358
01:26:53,541 --> 01:26:55,668
(festdeltagare jublar)

1359
01:26:55,710 --> 01:26:59,756
♪ De rör sig rakt igenom dig
precis som ditt andetag ♪

1360
01:27:02,050 --> 01:27:04,385
♪ Men ibland ♪

1361
01:27:04,427 --> 01:27:07,639
♪ Jag tänker fortfarande på dig ♪

1362
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
♪ Och jag ville bara ♪

1363
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
♪ Ville bara att du skulle veta... ♪

1364
01:27:12,685 --> 01:27:14,729
-SONYA: Trenton, sluta.
-(Trenton skrattar)

1365
01:27:14,771 --> 01:27:17,649
- Sluta. Vi är klara, Trenton.
-(Trenton muttrar)

1366
01:27:17,690 --> 01:27:20,610
-(Trenton mumlar berusat)
-(Sonya hånar)

1367
01:27:20,652 --> 01:27:22,987
TRENTON:
(skrattar) Åh, herregud.

1368
01:27:23,029 --> 01:27:24,948
Vart ska du?

1369
01:27:25,740 --> 01:27:28,201
Jag visste inte att du menade allvar.

1370
01:27:28,243 --> 01:27:29,994
(Trenton muttrar)

1371
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
(dörren öppnas)

1372
01:27:36,376 --> 01:27:38,294
(Coley suckar)

1373
01:27:53,351 --> 01:27:55,603
(vatten stänker försiktigt)

1374
01:28:16,624 --> 01:28:19,419
Jag är så trött
att leva så här.

1375
01:28:26,092 --> 01:28:27,927
Allt jag gör är att springa.

1376
01:28:32,598 --> 01:28:34,642
Du kan sluta.

1377
01:28:44,277 --> 01:28:45,987
Jag kunde.

1378
01:29:33,076 --> 01:29:34,494
♪ Ooh-ooh ♪

1379
01:29:34,535 --> 01:29:36,371
("Girls Like Girls"
av Hayley Kiyoko spelar)

1380
01:29:36,412 --> 01:29:38,664
♪ Ooh-ooh ♪

1381
01:29:38,706 --> 01:29:42,335
♪ Att stjäla kyssar
från din fröken ♪

1382
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
♪ Får det dig att flippa ut? ♪

1383
01:29:45,838 --> 01:29:49,425
♪ Fick dig att krångla,
fick dig orolig ♪

1384
01:29:49,467 --> 01:29:53,012
♪ Rädd för att låta
din vakt ner ♪

1385
01:29:53,054 --> 01:29:54,180
♪ Pojkar ♪

1386
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
♪ Ooh-ooh, pojkar ♪

1387
01:29:56,599 --> 01:29:57,725
♪ Pojkar ♪

1388
01:29:57,767 --> 01:29:59,977
♪ Ooh-ooh, pojkar ♪

1389
01:30:00,019 --> 01:30:03,606
♪ Berätta för grannarna
Jag är inte ledsen ♪

1390
01:30:03,648 --> 01:30:07,026
♪ Om jag bryter ner murar ♪

1391
01:30:07,068 --> 01:30:10,655
♪ Bygga din tjejs
andra berättelsen ♪

1392
01:30:10,696 --> 01:30:14,075
♪ Riva ut alla dina golv ♪

1393
01:30:14,117 --> 01:30:17,620
♪ Såg ditt ansikte,
hörde ditt namn ♪

1394
01:30:17,662 --> 01:30:21,165
♪ Måste följa med ♪

1395
01:30:21,207 --> 01:30:26,712
♪ Flickor gillar tjejer
som pojkar gör ♪

1396
01:30:26,754 --> 01:30:28,297
♪ Inget nytt ♪

1397
01:30:28,339 --> 01:30:31,801
♪ Är det inte därför vi kom? ♪

1398
01:30:31,843 --> 01:30:35,221
♪ Måste följa med ♪

1399
01:30:35,263 --> 01:30:41,060
♪ Flickor gillar tjejer
som pojkar gör ♪

1400
01:30:41,102 --> 01:30:42,520
♪ Inget nytt ♪

1401
01:30:42,562 --> 01:30:48,192
♪ Flickor gillar tjejer
som pojkar gör ♪

1402
01:30:48,234 --> 01:30:50,278
♪ Inget nytt ♪

1403
01:30:50,319 --> 01:30:52,113
♪ Ooh-ooh ♪

1404
01:30:52,155 --> 01:30:53,739
♪ Pojkar ♪

1405
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
♪ Ooh-ooh, pojkar ♪

1406
01:30:56,284 --> 01:30:59,871
♪ Kommer alltid
stjäl din åska ♪

1407
01:30:59,912 --> 01:31:03,583
♪ Titta på mig som ett mörkt moln ♪

1408
01:31:03,624 --> 01:31:07,044
♪ På resande fot
samlar nummer ♪

1409
01:31:07,086 --> 01:31:10,631
♪ Jag vill ta ut din tjej ♪

1410
01:31:10,673 --> 01:31:12,758
♪ Vi kommer att vara ♪

1411
01:31:12,800 --> 01:31:15,928
♪ Allt det där
vi någonsin skulle behöva ♪

1412
01:31:15,970 --> 01:31:17,638
♪ Åh ♪

1413
01:31:17,680 --> 01:31:21,642
♪ Säg inte till mig,
berätta för mig vad jag känner ♪

1414
01:31:21,684 --> 01:31:25,563
♪ Jag är äkta och det gör jag inte
känna sig som pojkar ♪

1415
01:31:25,605 --> 01:31:27,648
♪ Ooh-ooh ♪

1416
01:31:28,649 --> 01:31:31,986
♪ Jag är äkta och det gör jag inte
känna sig som pojkar ♪

1417
01:31:32,028 --> 01:31:35,656
♪ Såg ditt ansikte,
hörde ditt namn ♪

1418
01:31:35,698 --> 01:31:38,743
♪ Måste följa med ♪

1419
01:31:38,784 --> 01:31:44,499
♪ Flickor gillar tjejer
som pojkar gör ♪

1420
01:31:44,540 --> 01:31:46,375
♪ Inget nytt ♪

1421
01:31:46,417 --> 01:31:49,795
♪ Är det inte därför vi kom? ♪

1422
01:31:49,837 --> 01:31:52,924
♪ Måste följa med ♪

1423
01:31:52,965 --> 01:31:58,596
♪ Flickor gillar tjejer
som pojkar gör ♪

1424
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
♪ Inget nytt ♪

1425
01:32:00,056 --> 01:32:05,728
♪ Flickor gillar tjejer
som pojkar gör ♪

1426
01:32:05,770 --> 01:32:07,313
♪ Inget nytt ♪

1427
01:32:07,355 --> 01:32:10,608
♪ Jag har gått över ♪

1428
01:32:10,650 --> 01:32:14,070
♪ Alla linjer, alla linjer ♪

1429
01:32:14,111 --> 01:32:20,284
♪ Kysste dina tjejer
och fick dig att gråta ♪

1430
01:32:20,326 --> 01:32:21,911
♪ Pojkar ♪

1431
01:32:21,953 --> 01:32:24,038
♪ Ooh-ooh ♪

1432
01:32:25,540 --> 01:32:27,667
♪ Ooh-ooh ♪

1433
01:32:29,210 --> 01:32:31,003
♪ Ooh-ooh ♪

1434
01:32:32,004 --> 01:32:36,259
♪ Jag är äkta och det gör jag inte
känna sig som pojkar ♪

1435
01:32:36,300 --> 01:32:38,177
♪ Ooh-ooh ♪

1436
01:32:39,720 --> 01:32:41,764
♪ Ooh-ooh ♪

1437
01:32:43,391 --> 01:32:45,059
♪ Ooh-ooh ♪

1438
01:32:46,227 --> 01:32:49,689
♪ Jag är äkta och det gör jag inte
känna sig som pojkar ♪

1439
01:32:49,730 --> 01:32:53,359
♪ Såg ditt ansikte,
hörde ditt namn ♪

1440
01:32:53,401 --> 01:32:56,320
♪ Måste följa med ♪

1441
01:32:56,362 --> 01:33:02,326
♪ Flickor gillar tjejer
som pojkar gör ♪

1442
01:33:02,368 --> 01:33:03,911
♪ Inget nytt ♪

1443
01:33:03,953 --> 01:33:06,998
♪ Är det inte därför vi kom? ♪

1444
01:33:07,039 --> 01:33:10,626
♪ Säg till om du känner det också,
berätta för mig ♪

1445
01:33:10,668 --> 01:33:16,382
♪ Flickor gillar tjejer
som pojkar gör ♪

1446
01:33:16,424 --> 01:33:17,717
♪ Inget nytt ♪

1447
01:33:17,758 --> 01:33:23,389
♪ Flickor gillar tjejer
som pojkar gör ♪

1448
01:33:23,431 --> 01:33:25,391
♪ Inget nytt ♪

1449
01:33:25,433 --> 01:33:27,685
♪ ♪

1450
01:33:55,463 --> 01:33:56,964
Coley!

1451
01:34:08,809 --> 01:34:10,978
Du glömde något.

1452
01:34:13,814 --> 01:34:16,776
(båda skrattar)

1453
01:34:22,865 --> 01:34:25,159
(båda andas tungt)

1454
01:34:29,330 --> 01:34:30,456
(skrattar)

1455
01:34:30,498 --> 01:34:32,792
Lovar du att du skickar ett meddelande till mig?

1456
01:34:32,833 --> 01:34:34,752
COLEY:
Lova.

1457
01:34:41,967 --> 01:34:44,387
(båda skrattar)

1458
01:34:45,346 --> 01:34:47,515
Bättre att inte gå sönder
ditt löfte denna gång.

1459
01:34:47,556 --> 01:34:49,058
Jag kommer inte.

1460
01:34:49,100 --> 01:34:51,268
Jag vet var du bor.

1461
01:34:51,310 --> 01:34:52,520
Jag ska jaga dig.

1462
01:34:52,561 --> 01:34:54,313
Ja, jag räknar med det.

1463
01:34:54,355 --> 01:34:56,732
(båda skrattar)

1464
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
Hejdå.

1465
01:35:04,532 --> 01:35:06,367
♪ Ooh-ooh ♪

1466
01:35:07,827 --> 01:35:09,995
♪ Ooh-ooh. ♪

1467
01:35:12,915 --> 01:35:19,422
(låten slutar)

